Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

Bestimmung Satz „Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.“

Deutsch  Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

Japanisch  今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。

Englisch  It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.

Norwegisch  I dag morges var det en lys morgen, hvor man kunne høre de små fuglene kvitre.

Russisch  Сегодня утром было ясное утро, когда можно было слышать, как щебечут маленькие птички.

Finnisch  Tänään aamulla oli kirkas aamu, jolloin pieniä lintuja saattoi kuulla visertelevan.

Belorussisch  Сёння раніцай было яснае раніца, калі можна было пачуць, як спяваюць маленькія птушкі.

Portugiesisch  Esta manhã foi uma manhã ensolarada, onde se podia ouvir os pequenos pássaros a chilrear.

Bulgarisch  Днес сутринта беше слънчево утро, когато можеше да се чуе как малките птици чуруликат.

Kroatisch  Jutros je bilo vedro jutro, kada se moglo čuti kako mali ptići cvrče.

Französisch  Ce matin, c'était un matin ensoleillé, où l'on pouvait entendre les petits oiseaux chanter.

Ungarisch  Ma reggel derült reggel volt, amikor hallani lehetett a kis madarak csicsergését.

Bosnisch  Jutros je bilo vedro jutro, kada se moglo čuti kako mali ptice cvrče.

Ukrainisch  Сьогодні вранці було ясне ранок, коли можна було почути, як маленькі пташки щебечуть.

Slowakisch  Dnes ráno bolo jasné ráno, keď bolo možné počuť, ako malé vtáky štebocú.

Slowenisch  Danes zjutraj je bilo jasno jutro, ko si lahko slišal, kako majhni ptički žvrgolijo.

Urdu  آج صبح ایک روشن صبح تھی، جب چھوٹے پرندوں کی چہچہاہٹ سنائی دے رہی تھی۔

Katalanisch  Aquesta matinada va ser un matí assolellat, on es podien sentir els petits ocells xipollejant.

Mazedonisch  Денес утро беше ведро утро, кога можеше да се слушне како малите птици чуруликаат.

Serbisch  Danas ujutro je bilo vedro jutro, kada se moglo čuti kako mali ptice cvrče.

Schwedisch  I morse var det en klar morgon, då man kunde höra de små fåglarna kvittra.

Griechisch  Σήμερα το πρωί ήταν μια ηλιόλουστη πρωινή, όπου μπορούσες να ακούσεις τα μικρά πουλιά να τσιρίζουν.

Italienisch  Questa mattina era una mattina serena, in cui si potevano sentire i piccoli uccellini cinguettare.

Spanisch  Esta mañana fue una mañana soleada, en la que se podían escuchar a los pequeños pájaros trinar.

Tschechisch  Dnes ráno bylo jasné ráno, kdy bylo možné slyšet, jak malé ptáčky cvrlikají.

Baskisch  Gaur goizean eguzkitsua zen goiza, non txori txikiak txitxirika entzun zitezkeen.

Arabisch  هذا الصباح كان صباحًا مشمسًا، حيث كان يمكن سماع الطيور الصغيرة تغرد.

Persisch  امروز صبح یک صبح آفتابی بود که می‌توانستید صدای پرندگان کوچک را بشنوید.

Polnisch  Dziś rano był słoneczny poranek, kiedy można było usłyszeć, jak małe ptaszki ćwierkają.

Rumänisch  Astăzi dimineață a fost o dimineață însorită, când se puteau auzi micile păsări ciripind.

Dänisch  I morges var det en klar morgen, hvor man kunne høre de små fugle kvitre.

Hebräisch  הבוקר היה בוקר בהיר, שבו אפשר היה לשמוע את הציפורים הקטנות מצייצות.

Türkisch  Bugün sabah güneşli bir sabah vardı, küçük kuşların cıvıldadığını duyabiliyordunuz.

Niederländisch  Vanmorgen was het een heldere ochtend, waarop je de kleine vogeltjes kon horen fluiten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 742338



Kommentare


Anmelden