Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.

Bestimmung Satz „Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, dass er eingeschüchtert ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.

Deutsch  Hass ist die Rache eines Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.

Norwegisch  Hatred is the revenge of a coward for being intimidated.

Russisch  Ненависть — это месть труса за то, что он запуган.

Finnisch  Viha on pelkurin kostoa siitä, että hän on pelästynyt.

Belorussisch  Ненавісць — гэта помста баязлівага за тое, што ён напалоханы.

Portugiesisch  O ódio é a vingança de um covarde por estar intimidado.

Bulgarisch  Ненавистта е отмъщението на страхливеца за това, че е заплашен.

Kroatisch  Mržnja je osveta kukavice zato što je zastrašena.

Französisch  La haine est la vengeance d'un lâche pour avoir été intimidé.

Ungarisch  A gyűlölet a gyáva bosszúja azért, mert meg van félemlítve.

Bosnisch  Mržnja je osveta kukavice zato što je zastrašena.

Ukrainisch  Ненавист — це помста боягуза за те, що його залякали.

Slowakisch  Nenávisť je pomsta zbabělca za to, že bol zastrašený.

Slowenisch  Sovraštvo je maščevanje strahopetca, ker je bil prestrašen.

Urdu  نفرت ایک بزدل کی انتقام ہے کہ وہ خوفزدہ ہے۔

Katalanisch  L'odi és la venjança d'un covard per estar intimidat.

Mazedonisch  Мразот е освета на кукавица за тоа што е заплашен.

Serbisch  Mržnja je osveta kukavice zato što je zastrašena.

Schwedisch  Hat är hämnden av en feg för att han är skrämd.

Griechisch  Το μίσος είναι η εκδίκηση ενός δειλού για το ότι είναι εκφοβισμένος.

Englisch  Hatred is the revenge of a coward for being intimidated.

Italienisch  L'odio è la vendetta di un vigliacco per essere stato intimidito.

Spanisch  El odio es la venganza de un cobarde por estar intimidado.

Tschechisch  Nenávist je pomsta zbabělce za to, že byl zastrašen.

Baskisch  Gorrotoa beldurrak izateagatik beldurtu den beldurraren mendekua da.

Arabisch  الكراهية هي انتقام الجبان لأنه خائف.

Japanisch  憎しみは、臆病者が脅かされていることへの復讐です。

Persisch  نفرت انتقام یک بزدل است به خاطر اینکه ترسانده شده است.

Polnisch  Nienawiść jest zemstą tchórza za to, że został zastraszony.

Rumänisch  Ura este răzbunarea unui laș pentru că a fost intimidat.

Dänisch  Had er hævn fra en feig for at være skræmt.

Hebräisch  שנאה היא הנקמה של פחדן על כך שהוא מפוחד.

Türkisch  Nefret, bir korkağın korkutulmasının intikamıdır.

Niederländisch  Haat is de wraak van een lafaard omdat hij geïntimideerd is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2888409



Kommentare


Anmelden