Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.

Bestimmung Satz „Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.

Deutsch  Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.

Niederländisch  Groot geluk begint met een piepkleine hoop.

Urdu  بڑا خوشی چھوٹی سی امید سے شروع ہوتی ہے۔

Griechisch  Η μεγάλη ευτυχία αρχίζει με μια μικροσκοπική ελπίδα.

Katalanisch  Gran sort comença amb una petita esperança.

Tschechisch  Velké štěstí začíná s maličkou nadějí.

Russisch  Большое счастье начинается с крошечной надежды.

Rumänisch  Fericirea mare începe cu o speranță micuță.

Türkisch  Büyük mutluluklar, küçücük umutlarla başlar.

Norwegisch  Stort lykke begynner med bitte liten håp.

Dänisch  Stort held begynder med lille bitte håb.

Belorussisch  Вялікае шчасце пачынаецца з маленькай надзеі.

Slowakisch  Veľké šťastie začína s maličkou nádejou.

Persisch  خوشبختی بزرگ با امیدی کوچک آغاز می‌شود.

Schwedisch  Stort lycka börjar med pytteliten hopp.

Spanisch  La gran felicidad comienza con una pequeña esperanza.

Bosnisch  Velika sreća počinje s malom nadom.

Bulgarisch  Голямото щастие започва с малка надежда.

Ungarisch  A nagy boldogság apró kis reménnyel kezdődik.

Portugiesisch  Grande felicidade começa com uma pequenina esperança.

Baskisch  Zorion handia itxaropen txiki-txikiarekin hasten da.

Ukrainisch  Велике щастя починається з крихітної надії.

Polnisch  Wielkie szczęście zaczyna się od malutkiej nadziei.

Serbisch  Velika sreća počinje sa malom nadom.

Slowenisch  Velika sreča se začne z malenkostno upanjem.

Finnisch  Suuri onni alkaa pikkuriikkisestä toivosta.

Kroatisch  Velika sreća počinje s malom nadom.

Japanisch  大きな幸せは小さな希望から始まる。

Arabisch  السعادة الكبيرة تبدأ بأمل صغير جداً.

Mazedonisch  Големо среќа започнува со малечка надеж.

Türkisch  Büyük mutluluk, minicik bir umutla başlar.

Hebräisch  אושר גדול מתחיל עם תקווה קטנטנה.

Italienisch  La grande felicità inizia con una piccolissima speranza.

Englisch  Great happiness begins with tiny little hope.

Französisch  Un grand bonheur commence par un tout petit espoir.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6850607



Kommentare


Anmelden