Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.

Bestimmung Satz „Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.

Deutsch  Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.

Niederländisch  Grote gedachten hebben niet alleen vleugels nodig, maar ook een onderstel om te landen.

Urdu  بڑے خیالات کو صرف پروں کی ضرورت نہیں ہوتی، بلکہ اترنے کے لیے ایک چیسس کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔

Griechisch  Οι μεγάλες σκέψεις δεν χρειάζονται μόνο φτερά, αλλά και ένα σασί για να προσγειωθούν.

Katalanisch  Grans pensaments no només necessiten ales, sinó també un xassís per aterrar.

Tschechisch  Velké myšlenky potřebují nejen křídla, ale také podvozek k přistání.

Russisch  Большие мысли нуждаются не только в крыльях, но и в шасси для приземления.

Rumänisch  Gândurile mari nu au nevoie doar de aripi, ci și de un șasiu pentru a ateriza.

Norwegisch  Store tanker trenger ikke bare vinger, men også et understell for å lande.

Dänisch  Store tanker har ikke kun brug for vinger, men også et chassis til at lande.

Belorussisch  Вялікія думкі патрабуюць не толькі крылаў, але і шасі для прызямлення.

Slowakisch  Veľké myšlienky potrebujú nielen krídla, ale aj podvozok na pristátie.

Persisch  افکار بزرگ نه تنها به بال نیاز دارند، بلکه به یک شاسی برای فرود نیز نیاز دارند.

Schwedisch  Stora tankar behöver inte bara vingar, utan också ett chassi för att landa.

Spanisch  Los grandes pensamientos no solo necesitan alas, sino también un chasis para aterrizar.

Bosnisch  Velike misli ne trebaju samo krila, već i podvozje za slijetanje.

Bulgarisch  Големите мисли не се нуждаят само от крила, но и от шаси за кацане.

Ungarisch  A nagy gondolatoknak nemcsak szárnyakra van szükségük, hanem egy futóműre is a leszálláshoz.

Portugiesisch  Grandes pensamentos não precisam apenas de asas, mas também de um chassi para pousar.

Baskisch  Pentsamendu handiek ez dute soilik hegalik behar, baizik eta lur hartzeko egitura bat ere.

Ukrainisch  Великі думки потребують не лише крил, але й шасі для приземлення.

Polnisch  Wielkie myśli potrzebują nie tylko skrzydeł, ale także podwozia do lądowania.

Serbisch  Velike misli ne trebaju samo krila, već i šasiju za sletanje.

Slowenisch  Velike misli ne potrebujejo le kril, temveč tudi podvozje za pristajanje.

Finnisch  Suuret ajatukset tarvitsevat siipien lisäksi myös alustan laskeutumista varten.

Kroatisch  Velike misli ne trebaju samo krila, već i podvozje za slijetanje.

Japanisch  大きな考えは翼だけでなく、着陸するための足回りも必要です。

Arabisch  الأفكار الكبيرة تحتاج إلى أجنحة، ولكن أيضًا إلى هيكل للهبوط.

Mazedonisch  Големите мисли не бараат само крила, туку и шасија за слетување.

Türkisch  Büyük düşünceler sadece kanatlara değil, aynı zamanda inmek için bir şasiye de ihtiyaç duyar.

Hebräisch  מחשבות גדולות צריכות לא רק כנפיים, אלא גם שלדה לנחיתה.

Italienisch  Grandi pensieri non hanno bisogno solo di ali, ma anche di un telaio per atterrare.

Englisch  Great thoughts need not only wings but also a chassis to land.

Französisch  De grandes pensées ont besoin non seulement d'ailes, mais aussi d'un châssis pour atterrir.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2228443



Kommentare


Anmelden