Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
Bestimmung Satz „Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Greife nicht zum Schwert, sondern HS2.
Hauptsatz HS2: HS1 appelliere an die Vernunft.
Übersetzungen Satz „Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.“
Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
Do not resort to the sword but appeal to reason.
Grip ikke til sverdet, men appeller til fornuften.
Не хватайся за меч, а призывай к разуму.
Älä tartu miekkaan, vaan vedota järkeen.
Не бярыся за меч, а звяртайся да розуму.
Não recorra à espada, mas faça um apelo à razão.
Не посягай към меча, а се обърни към разума.
Ne poseži za mačem, nego apeliraj na razum.
Ne sors pas l'épée, mais fais appel à la raison.
Ne nyúlj a kardhoz, hanem apellálj az észre.
Ne uzimaj mač, nego apeluj na razum.
Не берися за меч, а звертайся до розуму.
Nehaj meč na pokoji, ale apeluj na rozum.
Ne segaj po meču, temveč apeliraj na razum.
تلوار کی طرف مت بڑھو، بلکہ عقل سے کام لو۔
No agafis l'espasa, sinó apel·la a la raó.
Не се фати за мечот, туку апелирај на разумот.
Ne poseži za mačem, već apeluj na razum.
Grip inte till svärdet, utan appellera till förnuftet.
Μη φτάνεις στο σπαθί, αλλά απευθύνσου στη λογική.
Do not resort to the sword, but appeal to reason.
Non afferrare la spada, ma appella alla ragione.
No recurras a la espada, sino apela a la razón.
אל תיגע בחרב, אלא פנה לשכל.
Nesahej na meč, ale apeluj na rozum.
Ez jo swordra, baizik eta arrazoiari dei egin.
لا تمسك بالسيف، بل استأنف إلى العقل.
剣を取らず、理性に訴えかけなさい。
به شمشیر دست نزن، بلکه به عقل استناد کن.
Nie sięgaj po miecz, lecz apeluj do rozumu.
Nu apuca sabia, ci apelează la rațiune.
Grib ikke til sværdet, men appeller til fornuften.
Kılıca sarılma, akla başvur.
Grijp niet naar het zwaard, maar doe een beroep op de rede.