Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
Bestimmung Satz „Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS nachdem NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Gleich nachdem sie angerufen hatte, HS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Gleich
Hauptsatz HS: NS nachdem NS, waren sie aufgebrochen.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS NS
Übersetzungen Satz „Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.“
Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
Direct nadat ze had gebeld, waren ze vertrokken.
جیسے ہی اس نے فون کیا، وہ نکل پڑے۔
Αμέσως μετά που είχε τηλεφωνήσει, είχαν αναχωρήσει.
Just després que hagués trucat, van marxar.
Hned poté, co zavolala, vyrazili.
Сразу после того, как она позвонила, они отправились в путь.
Imediat după ce a sunat, ei au plecat.
Like etter at hun hadde ringt, hadde de dratt.
Lige efter hun havde ringet, var de taget af sted.
Адразу пасля таго, як яна патэлефанавала, яны адправіліся.
Hneď po tom, čo zavolala, sa vybrali.
Strax efter att hon hade ringt, gav de sig av.
بلافاصله پس از اینکه او تماس گرفت، آنها حرکت کردند.
Justo después de que ella había llamado, se habían marchado.
Odmah nakon što je nazvala, oni su krenuli.
Веднага след като тя се обади, те тръгнаха.
Közvetlenül azután, hogy telefonált, elindultak.
Logo depois que ela ligou, eles partiram.
Deitu ondoren, irten ziren.
Відразу після того, як вона зателефонувала, вони вирушили в путь.
Zaraz po tym, jak zadzwoniła, wyruszyli.
Odmah nakon što je pozvala, oni su krenuli.
Takoj po tem, ko je poklicala, so odšli.
Heti sen jälkeen, kun hän oli soittanut, he olivat lähteneet.
Odmah nakon što je nazvala, oni su krenuli.
彼女が電話をかけた直後、彼らは出発しました。
بالضبط بعد أن اتصلت، انطلقوا.
Веднаш откако таа се јави, тие тргнаа.
Tam aradıktan sonra yola çıktılar.
מיד לאחר שהיא התקשרה, הם יצאו.
Subito dopo che aveva chiamato, erano partiti.
Just after she had called, they had set off.
Juste après qu'elle ait appelé, ils étaient partis.