Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.

Bestimmung Satz „Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1, wenn NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Glück ist ein Wohlgefühl, NS1, wenn NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS1.1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1: HS, das sich einstellt, wenn NS1.1.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS1.1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1.1: HS, NS1, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS1.1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.

Deutsch  Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.

Norwegisch  Lykke er en velvære som oppstår når man ser på elendigheten til en annen.

Russisch  Счастье — это чувство благополучия, которое возникает, когда смотришь на страдания другого.

Finnisch  Onni on hyvinvointi, joka syntyy, kun katsoo toisen kärsimystä.

Belorussisch  Шчасце — гэта адчуванне дабрабыту, якое ўзнікае, калі глядзіш на пакуты іншага.

Portugiesisch  A felicidade é uma sensação de bem-estar que surge ao observar o sofrimento de outra pessoa.

Bulgarisch  Щастието е чувство за благополучие, което се появява, когато наблюдаваш страданието на друг.

Kroatisch  Sreća je osjećaj blagostanja koji se javlja kada promatrate patnju druge osobe.

Französisch  Le bonheur est un sentiment de bien-être qui se manifeste lorsque l'on observe la souffrance d'un autre.

Ungarisch  A boldogság egy jólétérzés, amely akkor jelentkezik, amikor az ember a másik szenvedését nézi.

Bosnisch  Sreća je osjećaj blagostanja koji se javlja kada posmatrate patnju druge osobe.

Ukrainisch  Щастя — це відчуття благополуччя, яке виникає, коли ви спостерігаєте за стражданнями іншого.

Slowakisch  Šťastie je pocit pohody, ktorý sa objaví, keď sa pozeráte na utrpenie iného.

Slowenisch  Sreča je občutek dobrega počutja, ki se pojavi, ko opazujete trpljenje drugega.

Urdu  خوشی ایک خوشگوار احساس ہے جو اس وقت پیدا ہوتا ہے جب آپ کسی دوسرے کی مصیبت کو دیکھتے ہیں۔

Katalanisch  La felicitat és una sensació de benestar que es produeix quan es contempla el patiment d'un altre.

Mazedonisch  Среќата е чувство на благосостојба што се јавува кога се гледа страдањето на друг.

Serbisch  Sreća je osećaj blagostanja koji se javlja kada posmatrate patnju drugog.

Schwedisch  Lycka är en känsla av välbefinnande som uppstår när man ser på en annans elände.

Griechisch  Η ευτυχία είναι μια αίσθηση ευημερίας που προκύπτει όταν παρατηρείς την δυστυχία ενός άλλου.

Englisch  Happiness is a feeling of well-being that arises when one observes the misery of another.

Italienisch  La felicità è una sensazione di benessere che si manifesta quando si osserva la miseria di un altro.

Spanisch  La felicidad es una sensación de bienestar que se produce al observar la miseria de otro.

Tschechisch  Štěstí je pocit pohody, který se dostaví, když se díváte na utrpení jiného.

Baskisch  Zoriona beste baten sufrimendua ikusten denean sortzen den ongizate sentimendua da.

Arabisch  السعادة هي شعور بالرفاهية يظهر عندما تنظر إلى بؤس شخص آخر.

Japanisch  幸せとは、他の人の苦しみを見ているときに生じる幸福感です。

Persisch  خوشبختی احساسی از رفاه است که زمانی ایجاد می‌شود که به رنج دیگری نگاه می‌کنید.

Polnisch  Szczęście to uczucie dobrostanu, które pojawia się, gdy obserwujesz nieszczęście innej osoby.

Rumänisch  Fericirea este un sentiment de bine care apare atunci când observi suferința altcuiva.

Dänisch  Lykke er en følelse af velvære, der opstår, når man ser på en andens elendighed.

Hebräisch  אושר הוא תחושת רווחה שמתרקמת כאשר מסתכלים על הסבל של אחר.

Türkisch  Mutluluk, başkalarının sefaletini gözlemlediğinizde ortaya çıkan bir iyilik hissidir.

Niederländisch  Geluk is een gevoel van welzijn dat ontstaat wanneer je het lijden van een ander bekijkt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1311070



Kommentare


!!!/ANMELDUNG.anmelden!!!