Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.
Bestimmung Satz „Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Geschichte läuft schnell ab, NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, doch Geschichtsschreiber trödeln.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
doch
Übersetzungen Satz „Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.“
Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.
La historia avanza veloz, pero los historiadores holgazanean.
Historien går raskt, men historikere drøyer.
История быстро проходит, но летописцы медлят.
Historia kulkee nopeasti, mutta historiankirjoittajat viivyttelevät.
Гісторыя праходзіць хутка, але гісторыкі марудзяць.
A história passa rápido, mas os historiadores demoram.
Историята минава бързо, но историците се бавят.
Povijest prolazi brzo, ali povjesničari odugovlače.
L'histoire passe vite, mais les historiens traînent.
A történelem gyorsan zajlik, de a történetírók lassan haladnak.
Priča brzo prolazi, ali pisci priča odugovlače.
Історія швидко проходить, але історики затримуються.
História prebieha rýchlo, ale historici sa flákajú.
Zgodovina hitro mine, a zgodovinarji se zadržujejo.
تاریخ تیزی سے گزرتی ہے، لیکن تاریخ نویس سست ہیں۔
La història passa ràpidament, però els historiadors es fan esperar.
Историјата брзо поминува, но историчарите заостануваат.
Istorija brzo prolazi, ali pisci istorije odugovlače.
Historien går snabbt, men historieförfattare dröjer.
Η ιστορία προχωρά γρήγορα, αλλά οι ιστοριογράφοι καθυστερούν.
History runs quickly, but historians dawdle.
La storia scorre veloce, ma gli storici indugiano.
La historia avanza rápido, pero los historiadores se retrasan.
ההיסטוריה מתקדמת מהר, אך כותבי ההיסטוריה מתמהמהים.
Historie ubíhá rychle, ale historikové se zdržují.
Historia azkar doa, baina historia idazleak moteldu egiten dira.
تجري الأحداث بسرعة، لكن كتّاب التاريخ يتباطؤون.
歴史は早く進むが、歴史家はのんびりしている。
تاریخ به سرعت پیش میرود، اما تاریخنگاران کند عمل میکنند.
Historia szybko się toczy, ale kronikarze się ociągają.
Istoria trece repede, dar cronicarii întârzie.
Historien går hurtigt, men historikere tøver.
Tarih hızlı geçiyor, ama tarih yazarları oyalanıyor.
Geschiedenis gaat snel voorbij, maar geschiedschrijvers treuzelen.