Gesagt hat man mir nicht, dass ich störe, aber suggeriert schon.
Bestimmung Satz „Gesagt hat man mir nicht, dass ich störe, aber suggeriert schon.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS1, aber NS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Gesagt hat man mir nicht, dass NS1, aber NS2.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
HS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Nebensatz NS1: HS, dass ich störe, aber NS2.
Nebensatz NS2: HS, dass NS1, aber suggeriert schon.
NS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
schon
Übersetzungen Satz „Gesagt hat man mir nicht, dass ich störe, aber suggeriert schon.“
Gesagt hat man mir nicht, dass ich störe, aber suggeriert schon.
Det ble ikke sagt til meg at jeg forstyrrer, men det ble allerede antydet.
Мне не сказали, что я мешаю, но уже намекнули.
Ei minulle ole sanottu, että häiritsen, mutta se on jo vihjattu.
Не сказалі мне, што я перашкаджаю, але ўжо намякнулі.
Não me disseram que eu estou atrapalhando, mas já sugeriram.
Не ми казаха, че преча, но вече намекнаха.
Nije mi rečeno da smetam, ali se već sugerira.
On ne m'a pas dit que je dérange, mais cela a déjà été suggéré.
Nem mondták, hogy zavarok, de már sugallták.
Nije mi rečeno da smetam, ali se već sugerira.
Мені не сказали, що я заважаю, але вже натякнули.
Nepovedali mi, že ruším, ale už to naznačili.
Nihče mi ni rekel, da motim, a že namiguje.
مجھے نہیں کہا گیا کہ میں خلل ڈال رہا ہوں، لیکن یہ ضرور اشارہ دیا گیا۔
No m'han dit que molesti, però ja ho han suggerit.
Не ми рекле дека пречам, но веќе сугерирале.
Nije mi rečeno da smetam, ali je već sugerisano.
Man har inte sagt till mig att jag stör, men det har redan antytts.
Δεν μου είπαν ότι ενοχλώ, αλλά το υπαινίχθηκαν.
I wasn't told that I was disturbing, but it was suggested.
Non mi è stato detto che disturbo, ma è stato già suggerito.
No me han dicho que molesto, pero ya lo han sugerido.
לא אמרו לי שאני מפריע, אבל כבר רמזו.
Neřekli mi, že ruším, ale už to naznačili.
Ez didate esan, molestatzen dudala, baina iradoki didate bai.
لم يُقال لي أنني أزعج، لكن تم الإيحاء بذلك.
私が邪魔だとは言われていないが、そう示唆されている。
به من گفته نشده که مزاحم هستم، اما این موضوع به من القا شده است.
Nie powiedziano mi, że przeszkadzam, ale już zasugerowano.
Nu mi s-a spus că deranjez, dar s-a sugerat deja.
Man har ikke sagt til mig, at jeg forstyrrer, men det er allerede blevet antydet.
Bana rahatsız ettiğim söylenmedi, ama zaten ima edildi.
Men heeft me niet gezegd dat ik stoor, maar het is wel gesuggereerd.