Genau in diesen Haufen musste er treten.

Bestimmung Satz „Genau in diesen Haufen musste er treten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Genau in diesen Haufen musste er treten.

Deutsch  Genau in diesen Haufen musste er treten.

Norwegisch  Akkurat i denne haugen måtte han tråkke.

Russisch  Точно в эту кучу он должен был наступить.

Finnisch  Juuri tähän kasaan hänen piti astua.

Belorussisch  Менавіта ў гэты купу ён павінен быў наступіць.

Portugiesisch  Exatamente nesta pilha ele teve que pisar.

Bulgarisch  Точно в тази купчина той трябваше да стъпи.

Kroatisch  Točno u ovu hrpu morao je zakoračiti.

Französisch  C'est exactement dans ce tas qu'il devait mettre le pied.

Ungarisch  Pontosan ebbe a halomba kellett lépnie.

Bosnisch  Upravo u ovu hrpu morao je zakoračiti.

Ukrainisch  Саме в цю купу він мусив наступити.

Slowakisch  Presne do tejto hromady musel stúpiť.

Slowenisch  Točno v to kupčo je moral stopiti.

Urdu  بالکل اسی ڈھیر میں اسے قدم رکھنا تھا.

Katalanisch  Justament en aquest munt he de trepitjar.

Mazedonisch  Точно во оваа купчина мораше да стапне.

Serbisch  Tačno u ovu gomilu morao je da zakorači.

Schwedisch  Precis i denna hög måste han trampa.

Griechisch  Ακριβώς σε αυτή τη σωρό έπρεπε να πατήσει.

Englisch  Exactly in this pile he had to step.

Italienisch  Proprio in questo mucchio doveva mettere il piede.

Spanisch  Exactamente en este montón tuvo que pisar.

Tschechisch  Přesně do této hromady musel šlápnout.

Baskisch  Beti ere pilota honetan pauso egin behar zuen.

Arabisch  بالضبط في هذه الكومة كان عليه أن يخطو.

Japanisch  ちょうどこの山に彼は足を踏み入れなければならなかった。

Persisch  دقیقاً در این توده او باید پا بگذارد.

Polnisch  Dokładnie w tej kupie musiał postawić stopę.

Rumänisch  Exact în această grămadă a trebuit să calce.

Dänisch  Præcis i denne bunke måtte han træde.

Hebräisch  בדיוק בערימה הזו הוא היה צריך לדרוך.

Türkisch  Tam tam bu yığının üzerine basması gerekiyordu.

Niederländisch  Precies in deze hoop moest hij stappen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 26492



Kommentare


Anmelden