Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.

Bestimmung Satz „Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Geht man mutig voran, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.

Deutsch  Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.

Norwegisch  Går man modig fremover, kommer støtte ofte uventet til.

Russisch  Если идти смело вперед, поддержка часто приходит неожиданно.

Finnisch  Kun etenee rohkeasti, tuki tulee usein yllättäen.

Belorussisch  Калі ідзіш смела наперад, падтрымка часта нечакана дадаецца.

Portugiesisch  Se você avança corajosamente, o apoio muitas vezes aparece de forma inesperada.

Bulgarisch  Ако се движиш смело напред, подкрепата често идва неочаквано.

Kroatisch  Ako se hrabro ide naprijed, podrška često neočekivano dolazi.

Französisch  Si l'on avance courageusement, le soutien arrive souvent de manière inattendue.

Ungarisch  Ha bátran lépünk előre, a támogatás gyakran váratlanul érkezik.

Bosnisch  Ako se hrabro ide naprijed, podrška često neočekivano dolazi.

Ukrainisch  Якщо йти сміливо вперед, підтримка часто приходить несподівано.

Slowakisch  Ak sa ide odvážne vpred, podpora sa často nečakane pridá.

Slowenisch  Če pogumno napreduješ, pogosto nepričakovano naletiš na podporo.

Urdu  اگر انسان بہادری سے آگے بڑھتا ہے تو اکثر مدد اچانک شامل ہو جاتی ہے۔

Katalanisch  Si es va amb coratge, sovint es rep suport de manera inesperada.

Mazedonisch  Ако се оди храбро напред, поддршката често неочекувано се додава.

Serbisch  Ako se hrabro ide napred, podrška često neočekivano dolazi.

Schwedisch  Går man modigt framåt, kommer stöd ofta oväntat till.

Griechisch  Αν προχωρήσεις με θάρρος, η υποστήριξη συχνά προστίθεται απροσδόκητα.

Englisch  If one proceeds boldly, support often comes unexpectedly.

Italienisch  Se si procede con coraggio, il supporto spesso arriva inaspettatamente.

Spanisch  Si se avanza con valentía, a menudo se recibe apoyo de manera inesperada.

Hebräisch  אם הולכים קדימה באומץ, לעיתים קרובות מתווספת תמיכה באופן בלתי צפוי.

Tschechisch  Když se jde odvážně vpřed, často se nečekaně přidá podpora.

Baskisch  Ausartzen bazara, laguntza askotan ustekabean etortzen da.

Arabisch  عندما نتقدم بشجاعة، غالبًا ما تأتي الدعم بشكل غير متوقع.

Japanisch  勇敢に前進すると、支援がしばしば予期せず加わる。

Persisch  اگر با شجاعت پیش بروید، حمایت اغلب به طور غیرمنتظره‌ای اضافه می‌شود.

Polnisch  Idąc odważnie naprzód, wsparcie często pojawia się niespodziewanie.

Rumänisch  Dacă mergi înainte cu curaj, sprijinul apare adesea neașteptat.

Dänisch  Går man modigt frem, kommer støtte ofte uventet til.

Türkisch  Cesurca ilerlerseniz, destek genellikle beklenmedik bir şekilde gelir.

Niederländisch  Als je moedig vooruitgaat, komt ondersteuning vaak onverwacht erbij.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1697265



Kommentare


Anmelden