Fremdes Unglück lehrt nicht.

Bestimmung Satz „Fremdes Unglück lehrt nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Fremdes Unglück lehrt nicht.

Deutsch  Fremdes Unglück lehrt nicht.

Slowenisch  Tujka nesreča ne uči.

Hebräisch  אֵידוּת זָר לא מְלַמֵּד.

Bulgarisch  Чуждото нещастие не учи.

Serbisch  Strana nesreća ne uči.

Italienisch  La sventura altrui non insegna.

Ukrainisch  Чужа біда не вчить.

Dänisch  Andres ulykke lærer ikke.

Belorussisch  Чужая бяда не вучыць.

Finnisch  Vieraiden onnettomuus ei opeta.

Spanisch  La miseria ajena no enseña nada.

Mazedonisch  Страната несреќа не учи.

Baskisch  Bestelako ezbeharra ez du irakasten.

Türkisch  Başkasının talihsizliği öğretmez.

Bosnisch  Strana nesreća ne uči.

Kroatisch  Strana nesreća ne poučava.

Rumänisch  Necazul altora nu învață.

Norwegisch  Fremdes ulykke lærer ikke.

Polnisch  Cudze nieszczęście nie uczy.

Portugiesisch  A desgraça alheia não ensina.

Arabisch  مصيبة الآخرين لا تعلم.

Französisch  Le malheur étranger n'instruit pas.

Russisch  На чужом несчастье не научишься.

Urdu  دوسروں کی بدقسمتی نہیں سکھاتی۔

Japanisch  他人の不幸は教えない。

Persisch  بدبختی دیگران یاد نمی‌دهد.

Slowakisch  Cudzie nešťastie neučí.

Englisch  Other people's misfortune does not teach.

Schwedisch  Främmande olycka lär inte.

Tschechisch  Cizí neštěstí neučí.

Griechisch  Η ξένη κακοτυχία δεν διδάσκει.

Katalanisch  La desgràcia aliena no ensenya.

Ungarisch  A mások szerencsétlensége nem tanít.

Niederländisch  Het ongeluk van anderen leert u niets.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1799984



Kommentare


Anmelden