Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.
Bestimmung Satz „Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Frei ist, NS.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
NS
Nebensatz NS: HS, wer der Vernunft gehorcht.
Übersetzungen Satz „Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.“
Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.
Fri er den som adlyder fornuften.
Свободен тот, кто подчиняется разуму.
Vapaa on se, joka tottelee järkeä.
Свабодны той, хто падпарадкоўваецца розуму.
É livre quem obedece à razão.
Свободен е този, който се подчинява на разума.
Slobodan je onaj tko sluša razum.
Est libre celui qui obéit à la raison.
Szabad az, aki engedelmeskedik az észnek.
Slobodan je onaj ko se pokorava razumu.
Вільний той, хто підкоряється розуму.
Slobodný je ten, kto poslúcha rozum.
Prosto je tisti, ki uboga razum.
آزاد وہ ہے جو عقل کی بات مانتا ہے۔
És lliure qui obeeix la raó.
Слободен е оној кој му се покорува на разумот.
Slobodan je onaj ko se pokorava razumu.
Fri är den som lyder förnuftet.
Ελεύθερος είναι αυτός που υπακούει στη λογική.
Free is he who obeys reason.
È libero chi obbedisce alla ragione.
Libre es quien obedece a la razón.
Svobodný je ten, kdo poslouchá rozum.
Aske da, nor bere arrazoiei men egiten diena.
الحر هو من يطيع العقل.
自由なのは、理性に従う者です。
آزاد کسی است که به عقل گوش میدهد.
Wolny jest ten, kto słucha rozumu.
Liber este cel care ascultă de rațiune.
Fri er den, der adlyder fornuften.
חופשי הוא מי שמציית לשכל.
Özgür, akla itaat eden kişidir.
Vrij is hij die de rede gehoorzaamt.