Fassen Sie doch noch mal nach, ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.

Bestimmung Satz „Fassen Sie doch noch mal nach, ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, ob NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Fassen Sie doch noch mal nach, ob NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Fassen Sie doch noch mal nach, ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.“

Deutsch  Fassen Sie doch noch mal nach, ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.

Norwegisch  Vennligst sjekk igjen om sendingen i det minste har kommet til postkontoret.

Russisch  Пожалуйста, проверьте еще раз, пришла ли посылка хотя бы в почтовый отдел.

Finnisch  Tarkista vielä kerran, onko lähetys ainakin saapunut postitoimistoon.

Belorussisch  Калі ласка, праверце яшчэ раз, ці прыйшла адпраўка хаця б у паштовы аддзел.

Portugiesisch  Por favor, verifique novamente se a remessa pelo menos chegou ao correio.

Bulgarisch  Моля, проверете отново дали пратоколът поне е пристигнал в пощенския служби.

Kroatisch  Molimo vas da još jednom provjerite je li pošiljka barem stigla u poštu.

Französisch  Veuillez vérifier à nouveau si l'envoi est bien arrivé au bureau de poste.

Ungarisch  Kérjük, ellenőrizze még egyszer, hogy a küldemény legalább megérkezett-e a postahivatalba.

Bosnisch  Molimo vas da još jednom provjerite da li je pošiljka barem stigla u poštu.

Ukrainisch  Будь ласка, перевірте ще раз, чи надійшла посилка хоча б до поштового відділення.

Slowakisch  Prosím, skontrolujte ešte raz, či zásielka aspoň dorazila na poštu.

Slowenisch  Prosim, preverite še enkrat, ali je pošiljka vsaj prispela na pošto.

Urdu  براہ کرم دوبارہ چیک کریں کہ آیا بھیجنے والا کم از کم ڈاکخانے میں آیا ہے.

Katalanisch  Si us plau, verifiqueu de nou si el paquet ha arribat almenys a l'oficina de correus.

Mazedonisch  Ве молам, проверете повторно дали испратката барем стигнала до поштенската служба.

Serbisch  Молим вас да проверите поново да ли је пошиљка барем стигла у пошту.

Schwedisch  Vänligen kontrollera igen om försändelsen åtminstone har kommit till postkontoret.

Griechisch  Παρακαλώ ελέγξτε ξανά αν η αποστολή έχει φτάσει τουλάχιστον στο ταχυδρομείο.

Englisch  Please check again if the shipment has at least arrived at the post office.

Italienisch  Per favore, controlla di nuovo se la spedizione è almeno arrivata all'ufficio postale.

Spanisch  Por favor, verifica de nuevo si el envío al menos ha llegado a la oficina de correos.

Tschechisch  Prosím, zkontrolujte znovu, zda zásilka alespoň dorazila na poštu.

Baskisch  Mesedez, berriro egiaztatu ezazu bidalketa gutxienez postan iritsi den.

Arabisch  يرجى التحقق مرة أخرى مما إذا كانت الشحنة قد وصلت على الأقل إلى مكتب البريد.

Japanisch  発送が少なくとも郵便局に到着したかどうかを再度確認してください。

Persisch  لطفاً دوباره بررسی کنید که آیا محموله حداقل به اداره پست رسیده است.

Polnisch  Proszę sprawdzić jeszcze raz, czy przesyłka przynajmniej dotarła do urzędów pocztowych.

Rumänisch  Vă rugăm să verificați din nou dacă expedierea a ajuns măcar la oficiul poștal.

Dänisch  Venligst tjek igen, om forsendelsen i det mindste er ankommet til postkontoret.

Hebräisch  אנא בדוק שוב אם המשלוח לפחות הגיע לדואר.

Türkisch  Lütfen gönderinin en azından posta ofisine ulaşıp ulaşmadığını tekrar kontrol edin.

Niederländisch  Controleer alstublieft nogmaals of de zending tenminste op het postkantoor is aangekomen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1168495



Kommentare


Anmelden