Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.
Bestimmung Satz „Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Für uns war es eine tote Zeit, HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, wir gondelten von einer Ecke in die andere.
Übersetzungen Satz „Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.“
Für uns war es eine tote Zeit, wir gondelten von einer Ecke in die andere.
For oss var det en død tid, vi gondlet fra et hjørne til et annet.
Для нас это было мертвое время, мы катались с одного угла на другой.
Meille se oli kuollut aika, gondoloimme kulmasta toiseen.
Для нас гэта быў мёртвы час, мы гандолілі з аднаго кута ў іншы.
Para nós, foi um tempo morto, nós gondolamos de um canto para o outro.
За нас беше мъртво време, ние гондолирахме от ъгъл в ъгъл.
Za nas je to bilo mrtvo vrijeme, gondolali smo od jednog ugla do drugog.
Pour nous, c'était un temps mort, nous gondolions d'un coin à l'autre.
Számunkra ez egy halott idő volt, egyik sarokból a másikba gondoztunk.
Za nas je to bilo mrtvo vrijeme, gondolali smo od jednog ugla do drugog.
Для нас це був мертвий час, ми гондолили з одного кута в інший.
Pre nás to bol mŕtvy čas, gondolovali sme z jedného rohu do druhého.
Za nas je to bil mrtvi čas, gondolali smo iz enega kota v drugega.
ہمارے لیے یہ ایک مردہ وقت تھا، ہم ایک کونے سے دوسرے کونے تک گئے۔
Per a nosaltres va ser un temps mort, vam gondolar d'una cantonada a l'altra.
За нас беше мртво време, гондолавме од еден агол до друг.
Za nas je to bilo mrtvo vreme, gondolali smo od jednog ugla do drugog.
För oss var det en död tid, vi gondolade från ett hörn till ett annat.
Για εμάς ήταν μια νεκρή εποχή, γονδολαμε από μια γωνία στην άλλη.
For us, it was a dead time, we gondolaed from one corner to another.
Per noi era un tempo morto, gondolavamo da un angolo all'altro.
Para nosotros fue un tiempo muerto, gondoleamos de una esquina a otra.
Pro nás to byl mrtvý čas, gondolovali jsme z jednoho rohu do druhého.
Guretzat denbora hila zen, txoko batetik bestera gondolatu genuen.
بالنسبة لنا كانت فترة ميتة، كنا نتجول من زاوية إلى أخرى.
私たちにとって、それは死んだ時間でした。私たちは隅から隅へとゴンドラを漕いでいました。
برای ما، این یک زمان مرده بود، ما از یک گوشه به گوشه دیگر گوندولا کردیم.
Dla nas był to martwy czas, gondolowaliśmy z jednego rogu do drugiego.
Pentru noi a fost o perioadă moartă, ne-am gondolat dintr-un colț în altul.
For os var det en død tid, vi gondolere fra et hjørne til et andet.
עבורנו היה זה זמן מת, גונדלנו מפינה לפינה.
Bizim için ölü bir zamandı, bir köşeden diğerine gondol yaptık.
Voor ons was het een dode tijd, we gondelden van de ene hoek naar de andere.