Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.

Bestimmung Satz „Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es wird lange brauchen, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um meine Erkältung auszukurieren.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.

Deutsch  Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.

Englisch  It'll take me a long time to get over my cold.

Norwegisch  Det vil ta lang tid å bli kvitt forkjølelsen min.

Russisch  Это займет много времени, чтобы вылечить мой насморк.

Finnisch  Kestää kauan parantaa flunssani.

Belorussisch  Патрэбна будзе шмат часу, каб вылечыць мой насмарк.

Portugiesisch  Vai demorar muito para curar meu resfriado.

Bulgarisch  Ще отнеме много време, за да излекувам настинката си.

Kroatisch  Trebat će dugo da izliječim svoju prehladu.

Französisch  Il faudra longtemps pour guérir mon rhume.

Ungarisch  Sokáig fog tartani, amíg meggyógyítom a megfázásomat.

Bosnisch  Trebat će dugo da izliječim svoju prehladu.

Ukrainisch  Знадобиться багато часу, щоб вилікувати мій нежить.

Slowakisch  Bude trvať dlho, kým vyliečim svoju nádchu.

Slowenisch  Trajalo bo dolgo, da pozdravim svojo prehlado.

Urdu  میرے زکام کو ٹھیک کرنے میں کافی وقت لگے گا۔

Katalanisch  Es trigarà molt de temps per curar el meu refredat.

Mazedonisch  Ќе биде потребно долго време за да ја излекувам мојата настинка.

Serbisch  Требаће дуго да излечим свој прехладу.

Schwedisch  Det kommer att ta lång tid att bli av med min förkylning.

Griechisch  Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να θεραπεύσω το κρυολόγημά μου.

Italienisch  Ci vorrà molto tempo per curare il mio raffreddore.

Spanisch  Tomará mucho tiempo curar mi resfriado.

Tschechisch  Bude trvat dlouho, než vyléčím svou rýmu.

Baskisch  Luzera asko behar da nire hotzari sendatzeko.

Arabisch  سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً لعلاج زكامتي.

Japanisch  私の風邪を治すのに長い時間がかかります。

Persisch  مدت زیادی طول می‌کشد تا سرماخوردگی‌ام را درمان کنم.

Polnisch  Będzie długo trwało, aby wyleczyć moje przeziębienie.

Rumänisch  Va dura mult timp să-mi vindec răceala.

Dänisch  Det vil tage lang tid at helbrede min forkølelse.

Hebräisch  ייקח הרבה זמן לרפא את הצינון שלי.

Türkisch  Soğuk algınlığımı iyileştirmek uzun zaman alacak.

Niederländisch  Het zal lang duren om mijn verkoudheid te genezen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2656593



Kommentare


Anmelden