Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.
Bestimmung Satz „Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
danach
Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
gar nicht
Übersetzungen Satz „Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.“
Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.
Njej niti ni prišlo na misel, da bi se pozanimala o tem.
לא עלה לה בכלל בראש לשאול על זה.
Тя дори не се е сещала да попита за това.
Njoj nije ni palo na pamet da pita o tome.
Non le era nemmeno venuto in mente di chiedere.
Їй навіть не спало на думку запитати про це.
Det var slet ikke faldet hende ind at spørge om det.
Яна нават не падумала спытаць пра гэта.
Hänelle ei ollut tullut mieleen kysyä siitä.
Ni siquiera se le había ocurrido preguntar sobre eso.
Не и дошло на ум да праша за тоа.
Ez zitzaion burura etorri galdetzea.
Onun aklından bile geçmemişti sormak için.
Njoj nije ni na pamet palo da pita o tome.
Njoj nije ni palo na pamet pitati o tome.
Nu i-a trecut niciodată prin minte să întrebe despre asta.
Det hadde ikke falt henne inn å spørre om det.
Nawet nie przyszło jej do głowy, żeby o to zapytać.
Ela nem sequer pensou em perguntar sobre isso.
Elle n'avait même pas pensé à demander à ce sujet.
لم يخطر ببالها حتى أن تسأل عن ذلك.
Ей даже не пришло в голову спросить об этом.
اس کے ذہن میں بھی یہ بات نہیں آئی کہ اس کے بارے میں پوچھے۔
彼女はそれについて尋ねることすら考えなかった。
او حتی به ذهنش نرسید که در مورد آن بپرسد.
Ani jej nenapadlo opýtať sa na to.
It hadn't even occurred to her to ask about it.
Det hade inte ens slagit henne att fråga om det.
Ani ji nenapadlo se na to zeptat.
Δεν της είχε περάσει καν από το μυαλό να ρωτήσει γι' αυτό.
No li havia passat pel cap preguntar-ho.
Het was haar helemaal niet te binnen geschoten om ernaar te vragen.
Eszébe sem jutott, hogy megkérdezze.