Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.

Bestimmung Satz „Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.

Deutsch  Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.

Englisch  Many a bargain is missed for lack of money.

Norwegisch  Mangel på penger hindrer mange gode kjøp.

Russisch  Многие хорошие покупки не совершаются из-за нехватки денег.

Finnisch  Monet hyvät ostokset jäävät tekemättä rahan puutteen vuoksi.

Belorussisch  Многія добрыя пакупкі не адбываюцца з-за недахопу грошай.

Portugiesisch  Ficam muitas boas compras sem fazer por falta de dinheiro.

Bulgarisch  Много добри покупки не се осъществяват поради липса на пари.

Kroatisch  Mnogi dobri kupci ne dolaze zbog nedostatka novca.

Französisch  De nombreux bons achats ne se font pas par manque d'argent.

Ungarisch  Sok jó vásárlás elmarad a pénzhiány miatt.

Bosnisch  Mnogi dobri kupci se ne ostvaruju zbog nedostatka novca.

Ukrainisch  Багато хороших покупок не відбувається через брак грошей.

Slowakisch  Mnohé dobré nákupy sa nekonajú z nedostatku peňazí.

Slowenisch  Mnogo dobrih nakupov ne pride zaradi pomanjkanja denarja.

Urdu  بہت سی اچھی خریداری پیسوں کی کمی کی وجہ سے نہیں ہوتی۔

Katalanisch  Moltes bones compres no es fan per manca de diners.

Mazedonisch  Многу добри купувања не се случуваат поради недостаток на пари.

Serbisch  Mnogi dobri kupci se ne ostvaruju zbog nedostatka novca.

Schwedisch  Många bra köp uteblir på grund av brist på pengar.

Griechisch  Πολλές καλές αγορές δεν γίνονται λόγω έλλειψης χρημάτων.

Italienisch  Molti buoni acquisti non vengono effettuati per mancanza di denaro.

Spanisch  Muchas buenas compras no se realizan por falta de dinero.

Tschechisch  Mnoho dobrých nákupů se neuskutečňuje z nedostatku peněz.

Baskisch  Diru faltagatik, hainbat ondo erositakoak ez dira egiten.

Arabisch  الكثير من المشتريات الجيدة لا تتم بسبب نقص المال.

Japanisch  お金が足りないため、多くの良い購入が行われません。

Persisch  بسیاری از خریدهای خوب به دلیل کمبود پول انجام نمی‌شود.

Polnisch  Wiele dobrych zakupów nie jest dokonywanych z powodu braku pieniędzy.

Rumänisch  Multe achiziții bune nu se fac din lipsă de bani.

Dänisch  Mange gode køb udebliver på grund af mangel på penge.

Hebräisch  רבים מהקניות הטובות לא מתבצעות מחוסר כסף.

Türkisch  Para eksikliği nedeniyle birçok iyi alışveriş yapılmıyor.

Niederländisch  Veel goede aankopen blijven uit door gebrek aan geld.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2186485



Kommentare


Anmelden