Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.

Bestimmung Satz „Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.“

  Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.

  Det så ut som om et fjernt rop hadde nådd henne.

  Казалось, что до нее донесся далекий зов.

  Näytti siltä, että kaukainen kutsu oli saavuttanut hänet.

  Здавалася, што да яе данеслася далёкае кліканне.

  Parecia que um chamado distante havia chegado até ela.

  Изглеждаше, че далечно повикване е достигнало до нея.

  Činilo se kao da je do nje dopro daleki poziv.

  Il semblait qu'un appel lointain lui parvenait.

  Úgy tűnt, mintha egy távoli hívás eljutott volna hozzá.

  Činilo se kao da je daleki poziv dopro do nje.

  Здавалося, що до неї дійшло далеке покликання.

  Zdalo sa, že k nej preniklo vzdialené volanie.

  Zdelalo se je, da je do nje prišlo oddaljeno klicanje.

  ایسا لگتا تھا جیسے ایک دور دراز کی پکار اس تک پہنچی ہو۔

  Sembla que un crit llunyà havia arribat a ella.

  Се чинише дека до неа допрело далечно повикување.

  Činilo se kao da je do nje dopro daleki poziv.

  Det verkade som om ett avlägset rop hade nått henne.

  Φαινόταν ότι μια μακρινή κλήση είχε φτάσει σε αυτήν.

  It seemed as if a distant call had reached her.

  Sembrava che un richiamo lontano fosse giunto a lei.

  Parecía como si un llamado lejano hubiera llegado a ella.

  Zdálo se, že k ní proniklo vzdálené volání.

  Itxuraz, urruneko dei bat berarengana iritsi zela.

  بدت وكأن نداء بعيد قد وصل إليها.

  遠くからの呼び声が彼女に届いたように思えた。

  به نظر می‌رسید که صدای دوری به او رسیده است.

  Wydawało się, że do niej dotarło odległe wołanie.

  Se părea că un strigăt îndepărtat a ajuns la ea.

  Det så ud som om et fjernt kald var nået til hende.

  נראה היה כי קריאה רחוקה הגיעה אליה.

  Uzak bir çağrının ona ulaştığı gibi görünüyordu.

  Het leek alsof een verre roep haar had bereikt.