Es scheint nichts auszumachen.

Bestimmung Satz „Es scheint nichts auszumachen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Es scheint nichts auszumachen.

Deutsch  Es scheint nichts auszumachen.

Englisch  It doesn't seem to matter.

Norwegisch  Det ser ikke ut til å gjøre noe.

Russisch  Похоже, это ничего не меняет.

Finnisch  Näyttää siltä, ettei sillä ole merkitystä.

Belorussisch  Здаецца, гэта нічога не мяняе.

Portugiesisch  Parece que não faz diferença.

Bulgarisch  Изглежда, че няма значение.

Kroatisch  Čini se da to ne smeta.

Französisch  Il semble que cela ne pose pas de problème.

Ungarisch  Úgy tűnik, hogy ez nem számít.

Bosnisch  Čini se da to ne smeta.

Ukrainisch  Схоже, що це нічого не змінює.

Slowakisch  Zdá sa, že to nič neprekáža.

Slowenisch  Zdi se, da to ne moti.

Urdu  ایسا لگتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

Katalanisch  Sembla que no fa cap diferència.

Mazedonisch  Изгледа дека не прави разлика.

Serbisch  Čini se da to ne smeta.

Schwedisch  Det verkar inte spela någon roll.

Griechisch  Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία.

Italienisch  Sembra che non faccia differenza.

Spanisch  Parece que no importa.

Tschechisch  Zdá se, že to nevadí.

Baskisch  Itxura du ez dela axola.

Arabisch  يبدو أنه لا يهم.

Japanisch  何も問題ないようです。

Persisch  به نظر می‌رسد که اهمیتی ندارد.

Polnisch  Wydaje się, że to nie ma znaczenia.

Rumänisch  Se pare că nu contează.

Dänisch  Det ser ikke ud til at gøre noget.

Hebräisch  נראה שזה לא משנה.

Türkisch  Hiçbir şey fark etmiyor gibi görünüyor.

Niederländisch  Het lijkt niets uit te maken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6384370



Kommentare


Anmelden