Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.

Bestimmung Satz „Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.

Deutsch  Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.

Norwegisch  Det ser ut til å være hensiktsmessig å legge til en annen setning.

Russisch  Кажется, здесь целесообразно добавить второе предложение.

Finnisch  Näyttää siltä, että on tarkoituksenmukaista lisätä toinen lause.

Belorussisch  Здаецца, тут мэтазгодна дадаць другое сказ.

Portugiesisch  Parece ser apropriado adicionar uma segunda frase aqui.

Bulgarisch  Изглежда целесъобразно да се добави второ изречение.

Kroatisch  Čini se da je prikladno dodati drugu rečenicu.

Französisch  Il semble approprié d'ajouter une deuxième phrase ici.

Ungarisch  Úgy tűnik, hogy célszerű lenne hozzáadni egy második mondatot.

Bosnisch  Čini se da je prikladno dodati drugu rečenicu.

Ukrainisch  Здається, тут доцільно додати друге речення.

Slowakisch  Zdá sa, že je vhodné pridať druhú vetu.

Slowenisch  Zdi se, da je smiselno dodati drugo poved.

Urdu  یہاں ایک دوسرا جملہ شامل کرنا مناسب لگتا ہے۔

Katalanisch  Sembla adequat afegir una segona frase.

Mazedonisch  Се чини дека е целисходно да се додаде второ реченице.

Serbisch  Čini se da je prikladno dodati drugu rečenicu.

Schwedisch  Det verkar lämpligt att lägga till en andra mening här.

Griechisch  Φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να προστεθεί μια δεύτερη πρόταση.

Englisch  It seems appropriate to add a second sentence here.

Italienisch  Sembra opportuno aggiungere una seconda frase.

Spanisch  Parece apropiado añadir una segunda oración aquí.

Tschechisch  Zdá se, že je vhodné přidat druhou větu.

Baskisch  Itxura du bigarren esaldia gehitzea egokia dela.

Arabisch  يبدو أنه من المناسب إضافة جملة ثانية هنا.

Japanisch  ここに第二の文を追加することが適切であるようです。

Persisch  به نظر می‌رسد مناسب است که یک جمله دوم اضافه شود.

Polnisch  Wydaje się, że sensowne jest dodanie drugiego zdania.

Rumänisch  Se pare că este potrivit să adăugăm o a doua propoziție.

Dänisch  Det ser ud til at være hensigtsmæssigt at tilføje en anden sætning.

Hebräisch  נראה שזה מתאים להוסיף משפט שני.

Türkisch  Buraya ikinci bir cümle eklemenin uygun olduğu görünüyor.

Niederländisch  Het lijkt gepast om hier een tweede zin toe te voegen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2837008



Kommentare


Anmelden