Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen.

Bestimmung Satz „Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es liebt die Welt, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, das Strahlende zu schwärzen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen.

Deutsch  Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen.

Norwegisch  Det elsker verden å svartne det strålende.

Russisch  Мир любит затемнять сияющее.

Finnisch  Maailma rakastaa mustata loistavaa.

Belorussisch  Свет любіць зацямняць бліскучае.

Portugiesisch  O mundo ama escurecer o radiante.

Bulgarisch  Светът обича да затъмнява сияещото.

Kroatisch  Svijet voli zamračiti sjajno.

Französisch  Le monde aime assombrir le brillant.

Ungarisch  A világ szereti elsötétíteni a ragyogót.

Bosnisch  Svijet voli da zamagli sjajno.

Ukrainisch  Світ любить затемнювати сяюче.

Slowakisch  Svet rád zatemňuje žiarivé.

Slowenisch  Svet rad rad zatemnjuje sijajno.

Urdu  دنیا چمکدار کو سیاہ کرنا پسند کرتی ہے۔

Katalanisch  El món estima enfosquir el radiant.

Mazedonisch  Светот сака да ја затемни сјајната.

Serbisch  Svet voli da zamagli sjajno.

Schwedisch  Världen älskar att mörka det strålande.

Griechisch  Ο κόσμος αγαπά να σκιάζει το λαμπερό.

Englisch  The world loves to darken the radiant.

Italienisch  Il mondo ama oscurare il radioso.

Spanisch  El mundo ama oscurecer lo radiante.

Tschechisch  Svět miluje zatemňovat zářivé.

Baskisch  Mundua maite du distiratsua iluntzea.

Arabisch  العالم يحب أن يظلم المتألق.

Japanisch  世界は輝くものを暗くすることを愛しています。

Persisch  دنیا دوست دارد درخشان را تیره کند.

Polnisch  Świat kocha przyciemniać to, co promienne.

Rumänisch  Lumea iubește să întunece strălucitorul.

Dänisch  Verden elsker at mørkne det strålende.

Hebräisch  העולם אוהב להחשיך את הזוהר.

Türkisch  Dünya parlayanı karartmayı sever.

Niederländisch  De wereld houdt ervan om het stralende te verduisteren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2345807



Kommentare


Anmelden