Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.

Bestimmung Satz „Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es ist nie zu spät, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS um kehrtzumachen.

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.

Deutsch  Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.

Englisch  It's never too late to turn back.

Norwegisch  Det er aldri for sent å snu.

Russisch  Никогда не поздно, чтобы изменить направление.

Finnisch  Ei ole koskaan liian myöhäistä kääntyä.

Belorussisch  Ніколі не позна позна, каб змяніць кірунак.

Portugiesisch  Nunca é tarde demais para mudar.

Bulgarisch  Никога не е късно да се обърнеш.

Kroatisch  Nikad nije kasno da se okreneš.

Französisch  Il n'est jamais trop tard pour changer de direction.

Ungarisch  Soha nincs késő, hogy megfordulj.

Bosnisch  Nikad nije kasno da se okreneš.

Ukrainisch  Ніколи не пізно, щоб змінити напрямок.

Slowakisch  Nikdy nie je neskoro, aby si sa otočil.

Slowenisch  Nikoli ni prepozno, da se obrneš.

Urdu  کبھی بھی دیر نہیں ہوتی کہ راستہ بدلیں۔

Katalanisch  Mai no és massa tard per canviar de direcció.

Mazedonisch  Никогаш не е доцна да се свртиш.

Serbisch  Nikada nije kasno da se okreneš.

Schwedisch  Det är aldrig för sent att vända.

Griechisch  Ποτέ δεν είναι αργά για να αλλάξεις κατεύθυνση.

Italienisch  Non è mai troppo tardi per cambiare direzione.

Spanisch  Nunca es tarde para cambiar de dirección.

Tschechisch  Nikdy není pozdě se otočit.

Baskisch  Inork ez da berandu iraultzeko.

Arabisch  ليس من المتأخر أبدًا أن تتغير.

Japanisch  方向を変えるのに遅すぎることはありません。

Persisch  هرگز برای تغییر دیر نیست.

Polnisch  Nigdy nie jest za późno, aby się odwrócić.

Rumänisch  Niciodată nu este prea târziu să te întorci.

Dänisch  Det er aldrig for sent at vende om.

Hebräisch  אף פעם לא מאוחר מדי לשנות כיוון.

Türkisch  Yön değiştirmek için asla geç değildir.

Niederländisch  Het is nooit te laat om van richting te veranderen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8252711



Kommentare


Anmelden