Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

Bestimmung Satz „Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

Deutsch  Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

Slowenisch  Lažje je vladati kot delovati.

Hebräisch  קל יותר לשלוט מאשר לפעול.

Bulgarisch  По-лесно е да управляваш, отколкото да действаш.

Serbisch  Lakše je vladati nego delovati.

Italienisch  È più facile governare che agire.

Ukrainisch  Легше керувати, ніж діяти.

Dänisch  Det er lettere at regerere end at handle.

Belorussisch  Лягчэй кіраваць, чым дзейнічаць.

Finnisch  On helpompaa hallita kuin toimia.

Spanisch  Es más fácil gobernar que actuar.

Mazedonisch  Полесно е да се владее отколку да се делува.

Baskisch  Erraza da gobernatzea baino ekitea.

Türkisch  Yönetmek hareket etmekten daha kolaydır.

Bosnisch  Lakše je vladati nego djelovati.

Kroatisch  Lakše je vladati nego djelovati.

Rumänisch  Este mai ușor să guvernezi decât să acționezi.

Norwegisch  Det er lettere å regjere enn å handle.

Polnisch  Łatwiej jest rządzić niż działać.

Portugiesisch  É mais fácil governar do que agir.

Französisch  Il est plus facile de gouverner que d'agir.

Arabisch  من الأسهل أن تحكم من أن تتصرف.

Russisch  Легче править, чем действовать.

Urdu  حکومت کرنا عمل کرنے سے آسان ہے۔

Japanisch  行動するよりも統治する方が簡単です。

Persisch  حکومت کردن آسان‌تر از عمل کردن است.

Slowakisch  Je ľahšie vládnuť ako konať.

Englisch  It is easier to govern than to act.

Schwedisch  Det är lättare att regera än att agera.

Tschechisch  Je snazší vládnout než jednat.

Griechisch  Είναι πιο εύκολο να κυβερνάς παρά να ενεργείς.

Katalanisch  És més fàcil governar que actuar.

Niederländisch  Het is gemakkelijker om te regeren dan om te handelen.

Ungarisch  Könnyebb kormányozni, mint cselekedni.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 659174



Kommentare


Anmelden