Es ist gerecht, dass er befördert wird.

Bestimmung Satz „Es ist gerecht, dass er befördert wird.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es ist gerecht, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, dass er befördert wird.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Es ist gerecht, dass er befördert wird.“

Deutsch  Es ist gerecht, dass er befördert wird.

Slowenisch  Pravično je, da bo napredoval.

Hebräisch  זה הוגן שהוא מקודם.

Bulgarisch  Справедливо е той да бъде повишен.

Serbisch  Pravedno je da bude unapređen.

Italienisch  È giusto che venga promosso.

Ukrainisch  Це справедливо, що його підвищують.

Dänisch  Det er retfærdigt, at han bliver forfremmet.

Belorussisch  Гэта справядліва, што яго павышаюць.

Finnisch  On oikeudenmukaista, että hänet ylennetään.

Spanisch  Es justo que lo asciendan.

Mazedonisch  Праведно е да биде унапреден.

Baskisch  Justua da aurreratu egingo dutela.

Türkisch  Onun terfi etmesi adil.

Bosnisch  Pravedno je da bude unaprijeđen.

Kroatisch  Pravedno je da bude unaprijeđen.

Rumänisch  Este corect că el este promovat.

Norwegisch  Det er rettferdig at han blir forfremmet.

Polnisch  To sprawiedliwe, że zostanie awansowany.

Portugiesisch  É justo que ele seja promovido.

Französisch  Il est juste qu'il soit promu.

Arabisch  من العدل أن يتم ترقيته.

Russisch  Это справедливо, что его повышают.

Urdu  یہ انصاف ہے کہ اسے ترقی دی جائے۔

Japanisch  彼なら昇進しても当然だ。

Persisch  این عادلانه است که او ترفیع می‌گیرد.

Slowakisch  Je spravodlivé, že bude povýšený.

Englisch  It is fair that he is promoted.

Schwedisch  Det är rättvist att han blir befordrad.

Tschechisch  Je spravedlivé, že bude povýšen.

Griechisch  Είναι δίκαιο να προαχθεί.

Katalanisch  És just que sigui promocionat.

Niederländisch  Het is rechtvaardig dat hij wordt bevorderd.

Ungarisch  Igazságos, hogy előléptetik.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 414018



Kommentare


Anmelden