Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

Bestimmung Satz „Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

Deutsch  Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

Slowenisch  Boljše je zgrešiti zaradi pretirane previdnosti.

Hebräisch  עדיף לטעות בגלל זהירות יתר.

Bulgarisch  По-добре е да сгрешиш заради прекомерна предпазливост.

Serbisch  Bolje je pogrešiti zbog prekomerne opreznosti.

Italienisch  È meglio sbagliare per eccesso di prudenza.

Ukrainisch  Краще помилитися через надмірну обережність.

Dänisch  Det er bedre at tage fejl på grund af overdreven forsigtighed.

Belorussisch  Лепш памыліцца з-за празмернай асцярожнасці.

Finnisch  On parempi erehtyä liiallisen varovaisuuden vuoksi.

Spanisch  Es mejor equivocarse por exceso de precaución.

Mazedonisch  Подобро е да се заблудите поради прекумерна претпазливост.

Baskisch  Hobe da okerra gehiegizko zaintzaren ondorioz.

Türkisch  Aşırı temkinlilik nedeniyle hata yapmak daha iyidir.

Bosnisch  Bolje je pogriješiti zbog prekomjerne opreznosti.

Kroatisch  Bolje je pogriješiti zbog pretjerane opreznosti.

Rumänisch  Este mai bine să greșești din cauza unei prudențe excesive.

Norwegisch  Det er bedre å ta feil på grunn av overdreven forsiktighet.

Polnisch  Lepiej jest się pomylić z powodu nadmiernej ostrożności.

Portugiesisch  É melhor errar por causa de cautela excessiva.

Arabisch  من الأفضل أن تخطئ بسبب الحذر المفرط.

Französisch  Il vaut mieux se tromper par excès de prudence.

Russisch  Лучше ошибиться из-за чрезмерной осторожности.

Urdu  زیادہ احتیاط کی وجہ سے غلطی کرنا بہتر ہے۔

Japanisch  過度の注意のために間違える方が良いです。

Persisch  بهتر است به خاطر احتیاط بیش از حد اشتباه کنید.

Slowakisch  Je lepšie sa mýliť kvôli nadmernej opatrnosti.

Englisch  It's better to err on the side of caution.

Schwedisch  Det är bättre att göra fel på grund av överdriven försiktighet.

Tschechisch  Je lepší se mýlit kvůli nadměrné opatrnosti.

Griechisch  Είναι καλύτερο να κάνεις λάθος λόγω υπερβολικής προσοχής.

Katalanisch  És millor equivocar-se per excés de prudència.

Niederländisch  Het is beter om te vergissen vanwege overmatige voorzichtigheid.

Ungarisch  Jobb tévedni a túlzott óvatosság miatt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1894838



Kommentare


Anmelden