Es ist besser, die Schale zu schaben.

Bestimmung Satz „Es ist besser, die Schale zu schaben.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Es ist besser, die Schale zu schaben.

Deutsch  Es ist besser, die Schale zu schaben.

Norwegisch  Det er bedre å skrape skallet.

Russisch  Лучше очистить кожуру.

Finnisch  On parempi raapia kuori.

Belorussisch  Лепш, чым скобліваць абалонку.

Portugiesisch  É melhor raspar a casca.

Bulgarisch  По-добре е да се обели кората.

Kroatisch  Bolje je oguliti koru.

Französisch  Il vaut mieux gratter la peau.

Ungarisch  Jobb a héjat lehúzni.

Bosnisch  Bolje je oguliti koru.

Ukrainisch  Краще очистити шкірку.

Slowakisch  Je lepšie ošúpať šupku.

Slowenisch  Boljše je olupiti lupino.

Urdu  چھلکا اتارنا بہتر ہے۔

Katalanisch  És millor raspar la pela.

Mazedonisch  Подобро е да се излупи кората.

Serbisch  Bolje je oguliti koru.

Schwedisch  Det är bättre att skrapa skalet.

Griechisch  Είναι καλύτερα να ξύσετε τη φλούδα.

Englisch  It is better to scrape the peel.

Italienisch  È meglio raschiare la buccia.

Spanisch  Es mejor raspar la cáscara.

Tschechisch  Je lepší oloupat slupku.

Baskisch  Hobe da azala iragaztea.

Arabisch  من الأفضل كشط القشرة.

Japanisch  皮を削る方が良いです。

Persisch  بهتر است پوست را بکنید.

Polnisch  Lepiej jest zeskrobać skórkę.

Rumänisch  Este mai bine să razi coaja.

Dänisch  Det er bedre at skrabe skallen.

Hebräisch  עדיף לגרד את הקליפה.

Türkisch  Kabuğu kazımak daha iyidir.

Niederländisch  Het is beter om de schil te schrapen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 61260



Kommentare


Anmelden