Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.

Bestimmung Satz „Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS1, NS1.1 dass NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es ist absurd, dass NS1, NS1.1 dass NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS1: HS, dass sie agieren können, NS1.1 dass NS1.1.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS1.1: HS, dass NS1, ohne dass jemand sie kontrolliert.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.

Deutsch  Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.

Italienisch  È assurdo che possano agire senza che nessuno li controlli.

Norwegisch  Det er absurd at de kan handle uten at noen kontrollerer dem.

Russisch  Это абсурдно, что они могут действовать, не будучи под контролем.

Finnisch  On absurdia, että he voivat toimia ilman, että kukaan valvoo heitä.

Belorussisch  Гэта абсурд, што яны могуць дзейнічаць, не падлягаючы кантролю.

Portugiesisch  É absurdo que eles possam agir sem que alguém os controle.

Bulgarisch  Абсурдно е те да могат да действат, без някой да ги контролира.

Kroatisch  Apsurdno je da mogu djelovati bez da ih netko kontrolira.

Französisch  C'est absurde qu'ils puissent agir sans que personne ne les contrôle.

Ungarisch  Absurd, hogy cselekedhetnek anélkül, hogy valaki ellenőrizné őket.

Bosnisch  Apsurdno je da mogu djelovati bez da ih neko kontroliše.

Ukrainisch  Це абсурдно, що вони можуть діяти, не підлягаючи контролю.

Slowakisch  Je absurdné, že môžu konať bez toho, aby ich niekto kontroloval.

Slowenisch  Absurdno je, da lahko delujejo, ne da bi jih kdo nadzoroval.

Urdu  یہ مضحکہ خیز ہے کہ وہ بغیر کسی کے کنٹرول کے عمل کر سکتے ہیں۔

Katalanisch  És absurd que puguin actuar sense que ningú els controli.

Mazedonisch  Апсурдно е да можат да делуваат без некој да ги контролира.

Serbisch  Apsurdno je da mogu delovati bez da ih neko kontroliše.

Schwedisch  Det är absurt att de kan agera utan att någon kontrollerar dem.

Griechisch  Είναι παράλογο ότι μπορούν να ενεργούν χωρίς να τους ελέγχει κανείς.

Englisch  It is absurd that they can act without anyone controlling them.

Spanisch  Es absurdo que puedan actuar sin que nadie los controle.

Tschechisch  Je absurdní, že mohou jednat, aniž by je někdo kontroloval.

Baskisch  Absurdoa da ekintza egin dezaketela inork kontrolatu gabe.

Arabisch  من السخيف أنهم يمكنهم التصرف دون أن يراقبهم أحد.

Japanisch  誰も彼らを監視していないのに、彼らが行動できるのは不条理です。

Persisch  این غیرمنطقی است که آنها می‌توانند بدون اینکه کسی آنها را کنترل کند، عمل کنند.

Polnisch  To absurdalne, że mogą działać, nie będąc kontrolowanymi przez nikogo.

Rumänisch  Este absurd că pot acționa fără ca cineva să îi controleze.

Dänisch  Det er absurd, at de kan handle uden at nogen kontrollerer dem.

Hebräisch  זה אבסורד שהם יכולים לפעול מבלי שמישהו יפקח עליהם.

Türkisch  Kimsenin onları kontrol etmeden hareket edebilmeleri absürt.

Niederländisch  Het is absurd dat ze kunnen handelen zonder dat iemand hen controleert.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1796033



Kommentare


Anmelden