Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Bestimmung Satz „Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Deutsch  Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Slowenisch  Čas je, da začnemo ukrep.

Hebräisch  זה הזמן להתחיל צעד.

Bulgarisch  Време е да започнем мярка.

Serbisch  Време је да започнемо меру.

Italienisch  È tempo di iniziare un'azione.

Ukrainisch  Час почати захід.

Dänisch  Det er tid til at begynde en foranstaltning.

Belorussisch  Пара пачаць меру.

Finnisch  On aika aloittaa toimenpide.

Spanisch  ¡Hora de tomar medidas!

Mazedonisch  Време е да започнеме мерка.

Baskisch  Denbora da neurri bat hasteko.

Türkisch  Bir önlem almaya başlama zamanı.

Bosnisch  Vrijeme je da započnemo mjeru.

Rumänisch  Este timpul să începem o măsură.

Kroatisch  Vrijeme je da započnemo mjeru.

Norwegisch  Det er på tide å begynne et tiltak.

Polnisch  Czas zacząć działanie.

Portugiesisch  É hora de começar uma medida.

Französisch  Il est temps de commencer une mesure.

Arabisch  حان الوقت لبدء إجراء.

Russisch  Пора начинать мероприятие.

Urdu  یہ اقدام شروع کرنے کا وقت ہے۔

Japanisch  措置を始める時間です。

Persisch  زمان شروع یک اقدام است.

Slowakisch  Je čas začať opatrenie.

Englisch  Time for action!

Schwedisch  Det är dags att börja en åtgärd.

Tschechisch  Je čas začít opatření.

Griechisch  Είναι καιρός να ξεκινήσουμε ένα μέτρο.

Niederländisch  Het is tijd om een maatregel te beginnen.

Katalanisch  És hora de començar una mesura.

Ungarisch  Itt az idő, hogy elkezdjünk egy intézkedést.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 659493



Kommentare


Anmelden