Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.

Bestimmung Satz „Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.“

Deutsch  Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.

Englisch  The father had trouble communicating with his wayward son.

Norwegisch  Det var vanskelig for faren å kommunisere med sin egenrådige sønn.

Russisch  Отцу было трудно общаться со своим упрямым сыном.

Finnisch  Isälle oli vaikeaa kommunikoida itsepäisen poikansa kanssa.

Belorussisch  Бацьку было цяжка зразумець свайго ўпартога сына.

Portugiesisch  Foi difícil para o pai se comunicar com seu filho teimoso.

Bulgarisch  На бащата му беше трудно да се разбере със своя упорит син.

Kroatisch  Ocu je bilo teško komunicirati sa svojim tvrdoglavim sinom.

Französisch  Il était difficile pour le père de communiquer avec son fils têtu.

Ungarisch  A apának nehéz volt megértenie makacs fiát.

Bosnisch  Ocu je bilo teško komunicirati sa svojim tvrdoglavim sinom.

Ukrainisch  Батькові було важко спілкуватися зі своїм впертим сином.

Slowakisch  Otcu bolo ťažké dohodnúť sa so svojím tvrdohlavým synom.

Slowenisch  Očetu je bilo težko sporazumeti se s svojim trmastim sinom.

Urdu  باپ کے لیے اپنے ضدی بیٹے سے بات چیت کرنا مشکل تھا.

Katalanisch  Al pare li va costar comunicar-se amb el seu fill obstinat.

Mazedonisch  На таткото му беше тешко да комуницира со својот упорен син.

Serbisch  Ocu je bilo teško da komunicira sa svojim tvrdoglavim sinom.

Schwedisch  Det var svårt för pappan att kommunicera med sin egenkära son.

Griechisch  Ήταν δύσκολο για τον πατέρα να επικοινωνήσει με τον πεισματάρη γιο του.

Italienisch  Era difficile per il padre comunicare con suo figlio testardo.

Spanisch  Al padre le resultaba difícil comunicarse con su hijo obstinado.

Tschechisch  Otci bylo těžké se domluvit se svým tvrdohlavým synem.

Baskisch  Aitak zaila zaila izan bere buruhauste semearekin komunikatzea.

Arabisch  كان من الصعب على الأب التواصل مع ابنه العنيد.

Japanisch  父親は頑固な息子とコミュニケーションをとるのが難しかった。

Persisch  پدر برای برقراری ارتباط با پسر سرسختش مشکل داشت.

Polnisch  Ojcu było trudno porozumieć się ze swoim upartym synem.

Rumänisch  Tatălui îi era greu să comunice cu fiul său încăpățânat.

Dänisch  Det var svært for faren at kommunikere med sin egenrådige søn.

Hebräisch  היה קשה לאב לתקשר עם בנו העיקש.

Türkisch  Babanın inatçı oğlu ile iletişim kurması zordu.

Niederländisch  Het was moeilijk voor de vader om te communiceren met zijn eigenzinnige zoon.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6106301



Kommentare


Anmelden