Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.

Bestimmung Satz „Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es fällt schwer zuzugeben, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass man ein Versager ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.

Deutsch  Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.

Spanisch  Es difícil admitir que se es un perdedor.

Norwegisch  Det er vanskelig å innrømme at man er en taper.

Russisch  Трудно признать, что ты неудачник.

Finnisch  On vaikeaa myöntää, että on epäonnistuja.

Belorussisch  Складна прызнаць, што ты няўдачнік.

Portugiesisch  É difícil admitir que se é um fracassado.

Bulgarisch  Трудно е да признаеш, че си неуспех.

Kroatisch  Teško je priznati da si neuspjeh.

Französisch  Il est difficile d'admettre que l'on est un échec.

Ungarisch  Nehéz beismerni, hogy az ember kudarcot vallott.

Bosnisch  Teško je priznati da si neuspjeh.

Ukrainisch  Важко визнати, що ти невдаха.

Slowakisch  Ťažko sa priznáva, že si zlyhanie.

Slowenisch  Težko je priznati, da si neuspeh.

Urdu  یہ تسلیم کرنا مشکل ہے کہ آپ ناکام ہیں۔

Katalanisch  És difícil admetre que ets un fracassat.

Mazedonisch  Тешко е да се признае дека си неуспех.

Serbisch  Teško je priznati da si neuspeh.

Schwedisch  Det är svårt att erkänna att man är en misslyckad.

Griechisch  Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι είσαι αποτυχία.

Englisch  It is hard to admit that one is a failure.

Italienisch  È difficile ammettere di essere un fallito.

Tschechisch  Je těžké přiznat, že je člověk neúspěch.

Baskisch  Zaila da onartu nor zaren porrotzalea zarela.

Arabisch  من الصعب الاعتراف بأنك فاشل.

Japanisch  自分が失敗者であることを認めるのは難しい。

Persisch  سخت است که اعتراف کنی که یک شکست‌خورده هستی.

Polnisch  Trudno przyznać, że jest się nieudacznikiem.

Rumänisch  Este greu să recunoști că ești un eșec.

Dänisch  Det er svært at indrømme, at man er en fiasko.

Hebräisch  קשה להודות שאתה כישלון.

Türkisch  Bir başarısız olduğunuzu kabul etmek zor.

Niederländisch  Het is moeilijk toe te geven dat je een mislukkeling bent.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8821482



Kommentare


Anmelden