Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.

Bestimmung Satz „Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Erstens esse ich und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und zweitens bezahle ich.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.

Deutsch  Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.

Slowenisch  Prvič jem in drugič plačam.

Hebräisch  ראשית אני אוכל, ושנית אני משלם.

Bulgarisch  Първо ям, и второ плащам.

Serbisch  Prvo jedem, a drugo plaćam.

Italienisch  Prima mangio e secondo pago.

Ukrainisch  По-перше, я їм, а по-друге, я плачу.

Dänisch  For det første spiser jeg, og for det andet betaler jeg.

Belorussisch  Па-першае, я ем, а па-другое, я плачу.

Finnisch  Ensinnäkin syön ja toisekseen maksan.

Spanisch  Primero como y segundo pago.

Mazedonisch  Прво јадам, а второ плаќам.

Baskisch  Lehenik jaten dut eta bigarrenik ordaintzen dut.

Türkisch  Öncelikle yiyorum ve ikincisi ödüyorum.

Bosnisch  Prvo jedem, a drugo plaćam.

Kroatisch  Prvo jedem, a drugo plaćam.

Rumänisch  În primul rând mănânc și în al doilea rând plătesc.

Norwegisch  For det første spiser jeg, og for det andre betaler jeg.

Polnisch  Po pierwsze jem, a po drugie płacę.

Portugiesisch  Primeiro eu como e segundo eu pago.

Arabisch  أولاً أتناول الطعام وثانياً أدفع.

Französisch  Premièrement je mange et deuxièmement je paye.

Russisch  Во-первых, я ем, а во-вторых, я плачу.

Urdu  پہلے میں کھاتا ہوں اور دوسرے میں ادائیگی کرتا ہوں۔

Japanisch  まず私は食べ、次に私は支払います。

Persisch  اولاً من می خورم و دوم اینکه پرداخت می کنم.

Slowakisch  Po prvé jem a po druhé platím.

Englisch  First I eat and second I pay.

Schwedisch  För det första äter jag och för det andra betalar jag.

Tschechisch  Za prvé jím a za druhé platím.

Griechisch  Πρώτον τρώω και δεύτερον πληρώνω.

Katalanisch  Primer menjo i segon pago.

Niederländisch  Ten eerste eet ik en ten tweede betaal ik.

Ungarisch  Először eszem, másodszor fizetek.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7256735



Kommentare


Anmelden