Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.

Bestimmung Satz „Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, weil NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Er wurde gefeuert, weil NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, weil er bei der Arbeit faulenzte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.“

Deutsch  Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.

Englisch  He got fired for slacking off at work.

Norwegisch  Han ble sparket fordi han slappet av på jobben.

Russisch  Его уволили, потому что он ленился на работе.

Finnisch  Hänet potkittiin, koska hän laiskotteli työssä.

Belorussisch  Яго звольнілі, бо ён ляніўся на працы.

Portugiesisch  Ele foi demitido porque estava relaxando no trabalho.

Bulgarisch  Той беше уволнен, защото мързелуваше на работа.

Kroatisch  Otpušten je jer je lenjio na poslu.

Französisch  Il a été licencié parce qu'il paressait au travail.

Ungarisch  Kirúgták, mert lustálkodott a munkahelyén.

Bosnisch  Otpušten je jer je lenčario na poslu.

Ukrainisch  Його звільнили, бо він лінивився на роботі.

Slowakisch  Bol prepustený, pretože lenivol v práci.

Slowenisch  Odpustili so ga, ker je lenaril pri delu.

Urdu  اس کو نکال دیا گیا کیونکہ وہ کام پر سست تھا۔

Katalanisch  El van acomiadar perquè estava descansant a la feina.

Mazedonisch  Беше отпуштен затоа што мрзеливеше на работа.

Serbisch  Otpustili su ga jer je lenčario na poslu.

Schwedisch  Han blev avskedad för att han latade sig på jobbet.

Griechisch  Απολύθηκε γιατί τεμπέλιαζε στη δουλειά.

Italienisch  È stato licenziato perché stava oziano al lavoro.

Spanisch  Fue despedido porque estaba holgazaneando en el trabajo.

Tschechisch  Byl propuštěn, protože se flákal v práci.

Baskisch  Kalera joan zen, lanetan lozatzen zela.

Arabisch  تم فصله لأنه كان يتكاسل في العمل.

Japanisch  彼は仕事中に怠けていたので解雇されました。

Persisch  او اخراج شد زیرا در محل کار تنبلی می‌کرد.

Polnisch  Został zwolniony, ponieważ leniuchował w pracy.

Rumänisch  A fost concediat pentru că se lenevea la muncă.

Dänisch  Han blev fyret, fordi han dovnede på arbejdet.

Hebräisch  הוא פוטר כי הוא התבטל בעבודה.

Türkisch  İşten çıkarıldı çünkü işte tembellik yapıyordu.

Niederländisch  Hij werd ontslagen omdat hij op het werk lui was.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1516931



Kommentare


Anmelden