Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.

Bestimmung Satz „Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Er wird wütend, wenn NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, wenn ihm widersprochen wird.

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.

Deutsch  Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.

Englisch  He gets angry if he's contradicted.

Norwegisch  Han blir sint når han får motstand.

Russisch  Он становится сердитым, когда ему противоречат.

Finnisch  Hän suuttuu, kun hänelle vastustetaan.

Belorussisch  Ён становіцца злы, калі яму супярэчаць.

Portugiesisch  Ele fica irritado quando lhe contradizem.

Bulgarisch  Той се ядосва, когато му противоречат.

Kroatisch  On se ljuti kada mu se protivi.

Französisch  Il devient en colère quand on lui contredit.

Ungarisch  Mérges lesz, ha ellentmondanak neki.

Bosnisch  On se ljuti kada mu se protivi.

Ukrainisch  Він сердиться, коли йому заперечують.

Slowakisch  On sa hnevá, keď mu oponujú.

Slowenisch  Postane jezen, ko mu nasprotujejo.

Urdu  وہ غصے میں آتا ہے جب اسے جواب دیا جاتا ہے.

Katalanisch  Es posarà furiós quan li contradiguin.

Mazedonisch  Тој се лути кога му се противречи.

Serbisch  On se ljuti kada mu se protivi.

Schwedisch  Han blir arg när han får motstånd.

Griechisch  Γίνεται θυμωμένος όταν του αντιλέγουν.

Italienisch  Diventa arrabbiato quando gli si contraddice.

Spanisch  Se enoja cuando se le contradice.

Tschechisch  Rozzlobí se, když mu někdo odporuje.

Baskisch  Haserretu egiten da, kontrako iritzia ematen diotenean.

Arabisch  يصبح غاضبًا عندما يُعارض.

Japanisch  彼は反論されると怒ります。

Persisch  او وقتی به او اعتراض می‌شود عصبانی می‌شود.

Polnisch  On się złości, gdy mu się sprzeciwia.

Rumänisch  Se supără când i se contrazice.

Dänisch  Han bliver vred, når han får modstand.

Hebräisch  הוא מתעצבן כשמתנגדים לו.

Türkisch  Ona itiraz edildiğinde sinirleniyor.

Niederländisch  Hij wordt boos als hem tegenspraak wordt geboden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2309203



Kommentare


Anmelden