Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.

Bestimmung Satz „Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.“

  Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.

  Bil je tako bolan, da ga je zdravnik obupal.

  הוא היה כל כך חולה שהרופא וויתר עליו.

  Той беше толкова болен, че лекарят се отказа от него.

  Bio je toliko bolestan da ga je lekar napustio.

  Era così malato che il medico si arrese.

  Він був настільки хворий, що лікар здався.

  Han var så syg, at lægen gav op på ham.

  Ён быў так хворы, што ўрач адмовіўся ад яго.

  Hän oli niin sairas, että lääkäri luopui hänestä.

  Estaba tan enfermo que el médico se rindió.

  Тој беше толку болен што лекарот се откажа од него.

  Hainbat gaixor zegoen, medikuak utzi zion.

  O kadar hastaydı ki doktor ondan vazgeçti.

  Bio je toliko bolestan da ga je doktor napustio.

  Bio je tako bolestan da ga je liječnik otpustio.

  Era atât de bolnav încât doctorul a renunțat la el.

  Han var så syk at legen ga opp ham.

  Był tak chory, że lekarz się poddał.

  Ele estava tão doente que o médico desistiu dele.

  كان مريضًا جدًا لدرجة أن الطبيب تخلى عنه.

  Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.

  Он был столь болен, что врач отказался от него.

  وہ اتنا بیمار تھا کہ ڈاکٹر نے اس سے ہاتھ اٹھا لیا.

  彼はとても病気だったので、医者は彼を見捨てました。

  او آنقدر بیمار بود که پزشک از او دست کشید.

  Bol taký chorý, že ho lekár vzdal.

  He was so ill, the doctor gave up on him.

  Han var så sjuk att läkaren gav upp honom.

  Byl tak nemocný, že ho lékař vzdal.

  Ήταν τόσο άρρωστος που ο γιατρός τον εγκατέλειψε.

  Estava tan malalt que el metge va renunciar a ell.

  Hij was zo ziek dat de dokter hem opgaf.

  Olyan beteg volt, hogy az orvos feladta őt.