Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

Bestimmung Satz „Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.“

  Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

  Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.

  Han hadde løpt så hardt at brystet hans truet med å eksplodere.

  Он бегал так сильно, что его грудь грозила лопнуть.

  Hän juoksi niin kovaa, että hänen rintansa uhkasi räjähtää.

  Ён бегаў так моцна, што яго грудзі пагражалі разарвацца.

  Ele correu tão intensamente que seu peito estava prestes a explodir.

  Той тичаше толкова силно, че гърдите му заплашваха да се пръснат.

  Trčao je tako snažno da mu je prsa prijetila da će eksplodirati.

  Olyan hevesen futott, hogy a melle majdnem szétrepedt.

  Trčao je tako snažno da mu je grudi prijetila da će eksplodirati.

  Він біг так сильно, що його груди загрожували вибухнути.

  Bežal tak silno, že mu hrozilo, že mu prsia prasknú.

  Tekel je tako močno, da mu je prsa grozila, da bodo počila.

  وہ اتنی شدت سے دوڑا کہ اس کے سینے کے پھٹنے کا خطرہ تھا.

  Va córrer tan intensament que el seu pit estava a punt d'explotar.

  Тој трчаше толку силно што му се закануваше дека градите ќе експлодираат.

  Трчао је тако јако да му је груди претећи да ће експлодирати.

  Han sprang så intensivt att hans bröst hotade att explodera.

  Έτρεξε τόσο έντονα που το στήθος του απειλούσε να εκραγεί.

  He ran so fiercely that his chest was about to burst.

  Corse così intensamente che il suo petto stava per esplodere.

  Corrió tan intensamente que su pecho estaba a punto de estallar.

  Běžel tak silně, že mu hrozilo, že mu prsa prasknou.

  Hain oso indartsu korrika egin zuen, ezen bere bularrak patu zitekeen.

  ركض بشدة لدرجة أن صدره كان على وشك الانفجار.

  彼は激しく走ったので、胸が破裂しそうになった。

  او به شدت دوید که سینه‌اش در حال ترکیدن بود.

  Biegł tak intensywnie, że jego pierś groziła pęknięciem.

  A alergat atât de tare încât pieptul său era pe cale să explodeze.

  Han løb så voldsomt, at hans bryst truede med at sprænge.

  הוא רץ כל כך חזק, שהחזה שלו איים להתפוצץ.

  O kadar şiddetle koştu ki göğsü patlamak üzereydi.

  Hij rende zo hevig dat zijn borst dreigde te barsten.