Er würgte das Gespräch ab, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

Bestimmung Satz „Er würgte das Gespräch ab, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, bevor NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Er würgte das Gespräch ab, bevor NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Er würgte das Gespräch ab, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

Deutsch  Er würgte das Gespräch ab, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

Norwegisch  Han avbrøt samtalen før han kunne avsløre en hemmelighet.

Russisch  Он прервал разговор, прежде чем смог раскрыть секрет.

Finnisch  Hän keskeytti keskustelun ennen kuin pystyi paljastamaan salaisuuden.

Belorussisch  Ён перабіў размову, перш чым змог раскрыць сакрэт.

Portugiesisch  Ele interrompeu a conversa antes que pudesse revelar um segredo.

Bulgarisch  Той прекъсна разговора, преди да успее да разкрие тайна.

Kroatisch  Prekinuo je razgovor prije nego što je mogao otkriti tajnu.

Französisch  Il a interrompu la conversation avant de pouvoir révéler un secret.

Ungarisch  Megakadályozta a beszélgetést, mielőtt titkot árulhatott volna el.

Bosnisch  Prekinuo je razgovor prije nego što je mogao otkriti tajnu.

Ukrainisch  Він перервав розмову, перш ніж зміг розкрити секрет.

Slowakisch  Pretrhol rozhovor skôr, než mohol odhaliť tajomstvo.

Slowenisch  Prekinil je pogovor, preden je lahko razkril skrivnost.

Urdu  اس نے گفتگو کو ختم کر دیا، اس سے پہلے کہ وہ کوئی راز افشا کر سکے۔

Katalanisch  Va interrompre la conversa abans que pogués revelar un secret.

Mazedonisch  Тој го прекина разговорот пред да може да открие тајна.

Serbisch  Prekinuo je razgovor pre nego što je mogao da otkrije tajnu.

Schwedisch  Han avbröt samtalet innan han kunde avslöja en hemlighet.

Griechisch  Διέκοψε τη συζήτηση πριν μπορέσει να αποκαλύψει ένα μυστικό.

Englisch  He cut off the conversation before he could spill a secret.

Italienisch  Interruppe la conversazione prima di poter rivelare un segreto.

Spanisch  Interrumpió la conversación antes de poder revelar un secreto.

Tschechisch  Přerušil rozhovor, než mohl prozradit tajemství.

Baskisch  Hitzaldia moztu zuen sekretu bat atera aurretik.

Arabisch  قطع الحديث قبل أن يتمكن من كشف سر.

Japanisch  彼は秘密を漏らす前に会話を中断した。

Persisch  او قبل از اینکه بتواند رازی را فاش کند، گفتگو را قطع کرد.

Polnisch  Przerwał rozmowę, zanim zdążył ujawnić sekret.

Rumänisch  A întrerupt conversația înainte de a putea dezvălui un secret.

Dänisch  Han afbrød samtalen, før han kunne afsløre en hemmelighed.

Hebräisch  הוא קטע את השיחה לפני שהוא יכול היה לגלות סוד.

Türkisch  Bir sırrı ifşa edebileceğinden önce konuşmayı kesti.

Niederländisch  Hij onderbrak het gesprek voordat hij een geheim kon onthullen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 264464



Kommentare


Anmelden