Er umarmte sie so schwungvoll, als wollte er sie umreißen.

Bestimmung Satz „Er umarmte sie so schwungvoll, als wollte er sie umreißen.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Er umarmte sie so schwungvoll, als wollte er sie umreißen.“

  Er umarmte sie so schwungvoll, als wollte er sie umreißen.

  Han omfavnet henne så energisk, som om han ville rive henne ned.

  Он обнял её так энергично, как будто хотел сбить её с ног.

  Hän halasi häntä niin energisesti, kuin olisi halunnut kaataa hänet.

  Ён абняў яе так энергічна, быццам хацеў яе зламіць.

  Ele a abraçou tão energicamente, como se quisesse derrubá-la.

  Той я прегърна толкова енергично, сякаш искаше да я събори.

  Zagrlio ju je tako energično, kao da ju je htio oboriti.

  Il l'a embrassée si vigoureusement, comme s'il voulait l'renverser.

  Olyan lendületesen ölelte meg, mintha le akarná dönteni.

  Zagrlio ju je tako energično, kao da je želi oboriti.

  Він обняв її так енергійно, ніби хотів її збити з ніг.

  Objal ju tak energicky, akoby ju chcel zraziť.

  Objel jo je tako energično, kot da bi jo hotel podreti.

  اس نے اسے اتنی زور سے گلے لگایا جیسے وہ اسے گرا دینا چاہتا ہو۔

  L'abraça tan enèrgicament, com si volgués tombar-la.

  Тој ја прегрна толку енергично, како да сакаше да ја собори.

  Zagrlio ju je tako energično, kao da je hteo da je obori.

  Han kramade henne så energiskt, som om han ville fälla henne.

  Την αγκάλιασε τόσο δυναμικά, σαν να ήθελε να την ρίξει.

  He hugged her so vigorously, as if he wanted to knock her over.

  La abbracciò così energicamente, come se volesse buttarla giù.

  La abrazó tan enérgicamente, como si quisiera derribarla.

  Objal ji tak energicky, jako by ji chtěl srazit.

  Hugatu zuen hain indartsu, nonbait erori nahi zuen.

  احتضنها بقوة كما لو كان يريد أن يوقعها.

  彼は彼女を倒そうとするかのように、力強く抱きしめた。

  او او را به قدری پرشور در آغوش گرفت که گویی می‌خواست او را به زمین بیندازد.

  Przytulił ją tak energicznie, jakby chciał ją przewrócić.

  El a îmbrățișat-o atât de energic, încât părea că vrea să o doboare.

  Han kramede hende så energisk, som om han ville vælte hende.

  הוא חיבק אותה כל כך בעוצמה, כאילו רצה להפיל אותה.

  On, onu sanki devirmek istercesine, çok enerjik bir şekilde kucakladı.

  Hij omhelsde haar zo energiek, alsof hij haar wilde omverwerpen.