Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.
Bestimmung Satz „Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, bis NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Er stellte Anna so lange nach, bis NS.
HS Akkusativobjekt
Direktes Objekt
· Akkusativ
Frage:
Wen oder Was?
Anna
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
so lange
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, bis sie sich mit ihm verabredete.
Übersetzungen Satz „Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.“
Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.
Han forfulgte Anna så lenge at hun avtalte å møte ham.
Он преследовал Анну так долго, пока она не договорилась с ним о встрече.
Hän jahtasi Annaa niin kauan, että tämä sopi tapaamisen hänen kanssaan.
Ён настойліва пераследаваў Анну, пакуль яна не дамовілася з ім.
Ele perseguiu Anna por tanto tempo até que ela marcou um encontro com ele.
Той преследва Анна толкова дълго, докато тя не се уговори с него.
Progonio je Annu toliko dugo dok se nije dogovorila s njim.
Il a poursuivi Anna si longtemps qu'elle a fini par prendre rendez-vous avec lui.
Annyira követte Annát, hogy végül találkozót beszélt meg vele.
Progonio je Annu toliko dugo dok se nije dogovorila s njim.
Він переслідував Анну так довго, поки вона не домовилася з ним про зустріч.
Prenasledoval Annu tak dlho, až sa s ním dohodla.
Sledil je Anni tako dolgo, da se je z njim dogovorila.
اس نے آنا کا اتنا پیچھا کیا کہ وہ اس کے ساتھ ملاقات پر راضی ہوگئی۔
Ell va perseguir Anna tant temps fins que ella va acordar una cita amb ell.
Тој ја следеше Ана толку долго, додека таа не се договори со него.
Progonio je Annu toliko dugo dok se nije dogovorila s njim.
Han förföljde Anna så länge att hon till slut gick med på att träffas med honom.
Την καταδίωξε τόσο πολύ, μέχρι να συμφωνήσει να βγει μαζί του.
He pursued Anna for so long until she agreed to meet with him.
L'ha inseguita così a lungo che alla fine si è accordata per incontrarlo.
La persiguió tanto tiempo hasta que ella acordó encontrarse con él.
Pronásledoval Annu tak dlouho, až se s ním dohodla.
Anna hainbeste jarraitu zion, non arte berarekin hitzordua egin zuen.
لقد طارد آنا لفترة طويلة حتى وافقت على مقابلته.
彼はアンナを長い間追いかけ、彼女が彼と会うことに同意するまで続けました。
او آنقدر آنّا را تعقیب کرد تا اینکه او با او قرار ملاقات گذاشت.
Przez tak długi czas ścigał Annę, aż zgodziła się na spotkanie z nim.
El a urmărit-o pe Anna atât de mult, încât ea a fost de acord să se întâlnească cu el.
Han forfulgte Anna så længe, at hun til sidst gik med til at mødes med ham.
הוא רדף אחרי אנה כל כך הרבה זמן עד שהיא הסכימה להיפגש איתו.
On, Anna'yı o kadar uzun süre takip etti ki, onunla buluşmayı kabul etti.
Hij achtervolgde Anna zo lang totdat ze met hem afsprak.