Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Bestimmung Satz „Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Er schreit sofort los, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, jedoch bereut er es später.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Deutsch  Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Französisch  Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.

Norwegisch  Han skriker straks, men han angrer senere.

Russisch  Он сразу же начинает кричать, но позже сожалеет об этом.

Finnisch  Hän alkaa heti huutaa, mutta myöhemmin hän katuu sitä.

Belorussisch  Ён адразу ж пачынае крычаць, але потым шкадуе пра гэта.

Portugiesisch  Ele começa a gritar imediatamente, mas depois se arrepende.

Bulgarisch  Той веднага започва да крещи, но по-късно съжалява за това.

Kroatisch  On odmah počinje vikati, ali kasnije se kaje.

Ungarisch  Azonnal elkezd kiabálni, de később megbánja.

Bosnisch  On odmah počinje vikati, ali se kasnije kaje.

Ukrainisch  Він відразу ж починає кричати, але пізніше шкодує про це.

Slowakisch  Ihneď začne kričať, ale neskôr toho ľutuje.

Slowenisch  Takoj začne kričati, a kasneje obžaluje.

Urdu  وہ فوراً چلانا شروع کرتا ہے، لیکن بعد میں اسے افسوس ہوتا ہے۔

Katalanisch  Ell comença a cridar immediatament, però després se'n penedeix.

Mazedonisch  Тој веднаш почнува да вика, но подоцна се кае.

Serbisch  On odmah počinje da viče, ali se kasnije kaje.

Schwedisch  Han börjar genast skrika, men han ångrar det senare.

Griechisch  Αρχίζει αμέσως να φωνάζει, αλλά αργότερα το μετανιώνει.

Englisch  He immediately starts shouting, but he regrets it later.

Italienisch  Inizia subito a urlare, ma poi se ne pente.

Spanisch  Él comienza a gritar de inmediato, pero luego se arrepiente.

Tschechisch  Okamžitě začne křičet, ale později toho lituje.

Baskisch  Berehal hasi du oihuka, baina gero damutzen da.

Arabisch  يبدأ بالصراخ على الفور، لكنه يندم لاحقًا.

Japanisch  彼はすぐに叫び始めますが、後で後悔します。

Persisch  او بلافاصله شروع به فریاد زدن می‌کند، اما بعداً پشیمان می‌شود.

Polnisch  On natychmiast zaczyna krzyczeć, ale później tego żałuje.

Rumänisch  El începe imediat să strige, dar mai târziu regretă.

Dänisch  Han begynder straks at skrige, men han fortryder det senere.

Hebräisch  הוא מתחיל לצעוק מיד, אבל אחר כך הוא מתחרט.

Türkisch  Hemen bağırmaya başlıyor, ama sonra pişman oluyor.

Niederländisch  Hij begint meteen te schreeuwen, maar later heeft hij er spijt van.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 570920



Kommentare


Anmelden