Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.

Bestimmung Satz „Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS1, NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Er sah im Mondschein NS1, NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1: HS einen Vogel daherfliegen, NS1.1.

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS1.1: HS NS1, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1.1 Präpositionalobjekt


Präposition von
Frage: Wovon?

NS1.1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.“

Deutsch  Er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte.

Norwegisch  Han så en fugl flyge i måneskinnet, hvis fjær glinset helt av gull.

Russisch  Он увидел в лунном свете летящую птицу, перья которой блестели золотом.

Finnisch  Hän näki kuunvalossa lentävän linnun, jonka höyhenet kiilsivät kokonaan kullalta.

Belorussisch  Ён убачыў у святле месяца птушку, якая ляцела, і яе пёры блішчалі зусім золатам.

Portugiesisch  Ele viu ao luar um pássaro voando, cujas penas brilhavam totalmente em ouro.

Bulgarisch  Той видя в лунната светлина птица, която лети, а перата й блестят изцяло в злато.

Kroatisch  Vidjeo je u mjesečini pticu kako leti, čije perje sjaji potpuno zlatno.

Französisch  Il a vu à la lumière de la lune un oiseau voler, dont les plumes brillaient entièrement d'or.

Ungarisch  A holdfényben látott egy madarat repülni, amelynek tollazata teljesen aranyfényű volt.

Bosnisch  Vidjeo je u mjesečini pticu kako leti, čije perje sjaji potpuno zlatno.

Ukrainisch  Він побачив у місячному світлі птаха, що летить, пір'я якого блищало золотом.

Slowakisch  Viděl v měsíčním světle ptáka, jak letí, jehož peří zářilo zlatem.

Slowenisch  Videli smo v mesečini ptico, ki leti, katere perje je sijalo z zlatom.

Urdu  اس نے چاندنی میں ایک پرندے کو اڑتے ہوئے دیکھا، جس feathers کا رنگ مکمل طور پر سونے کی طرح چمکتا تھا۔

Katalanisch  Va veure a la llum de la lluna un ocell volar, les plomes del qual brillaven completament d'or.

Mazedonisch  Тој виде во месечината птица како лета, чии перја целосно сјаат од злато.

Serbisch  Video je u mesečini pticu kako leti, čije perje sjaji potpuno zlatno.

Schwedisch  Han såg i månljuset en fågel flyga, vars fjädrar glänste helt av guld.

Griechisch  Είδε στο φως του φεγγαριού ένα πουλί να πετά, των φτερών του οποίου έλαμπαν εντελώς από χρυσό.

Englisch  He saw in the moonlight a bird flying, whose feathers shone entirely with gold.

Italienisch  Vide nella luce della luna un uccello volare, le cui piume brillavano completamente d'oro.

Spanisch  Vio a la luz de la luna un pájaro volar, cuyas plumas brillaban completamente de oro.

Tschechisch  Viděl v měsíčním světle ptáka, jak letí, jehož peří zářilo zlatem.

Baskisch  Ilunak ikusi zuen hegan doan txori bat, haren lumak guztiz urrez distiratzen zuten.

Arabisch  رأى في ضوء القمر طائرًا يطير، ريشه يتلألأ بالكامل بالذهب.

Japanisch  彼は月明かりの中で飛んでいる鳥を見た、その羽は完全に金色に輝いていた。

Persisch  او در نور ماه پرنده‌ای را دید که پرهایش کاملاً از طلا می‌درخشید.

Polnisch  Widział w blasku księżyca ptaka lecącego, którego pióra błyszczały całkowicie złotem.

Rumänisch  El a văzut în lumina lunii o pasăre zburând, ale cărei pene străluceau complet de aur.

Dänisch  Han så i måneskinnet en fugl flyve, hvis fjer skinnede helt af guld.

Hebräisch  הוא ראה באור הירח ציפור עפה, feathers שלה הבריקו לחלוטין מזהב.

Türkisch  Ay ışığında uçan bir kuş gördü, tüyleri tamamen altın gibi parlıyordu.

Niederländisch  Hij zag in het maanlicht een vogel vliegen, wiens veren volledig glansden van goud.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2465257



Kommentare


Anmelden