Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.
Bestimmung Satz „Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS1.1, HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS1.1: Er lässt arbeiten, HS1, HS2.
Hauptsatz HS1: NS1.1, dachte ich mir, HS2.
Hauptsatz HS2: NS1.1, HS1, einer von denen ist er.
Übersetzungen Satz „Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.“
Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.
Pusti, da delajo, sem si mislil, on je eden izmed njih.
הוא נותן לאחרים לעבוד, חשבתי לעצמי, הוא אחד מאלה.
Той оставя да работят, помислих си, той е един от тях.
On dopušta da rade, pomislio sam, on je jedan od njih.
Lui lascia lavorare, pensai tra me e me, è uno di loro.
Він дозволяє працювати, подумав я, він один з них.
Han lader arbejde, tænkte jeg, han er en af dem.
Ён прымушае працаваць, падумаў я, ён адзін з іх.
Hän antaa muiden työskennellä, ajattelin, hän on yksi heistä.
Él deja trabajar, pensé para mí, él es uno de ellos.
Тој дозволува да работат, помислив, тој е еден од нив.
Lana egiten uzten du, pentsatu nuen, bera da horietako bat.
Çalışmalarına izin veriyor, düşündüm, o onlardan biri.
On dopušta da rade, pomislio sam, on je jedan od njih.
On dopušta da rade, pomislio sam, on je jedan od njih.
El lasă să lucreze, mi-am spus, el este unul dintre ei.
Han lar folk jobbe, tenkte jeg, han er en av dem.
On pozwala pracować, pomyślałem, że jest jednym z nich.
Ele deixa trabalhar, pensei comigo, ele é um deles.
Il laisse travailler, je me suis dit, il est l'un d'eux.
يترك العمل، فكرت في نفسي، إنه واحد منهم.
Он заставляет работать, подумал я, он один из них.
وہ کام کرنے دیتا ہے، میں نے سوچا، وہ ان میں سے ایک ہے۔
彼は働かせる、私は思った、彼は彼らの一人だ。
او اجازه میدهد کار کنند، به خودم گفتم، یکی از آنهاست.
Nechá pracovať, pomyslel som si, je jedným z nich.
He lets work, I thought to myself, he is one of them.
Han låter dem arbeta, tänkte jag, han är en av dem.
On nechává pracovat, pomyslel jsem si, je jedním z nich.
Αφήνει να δουλεύουν, σκέφτηκα, είναι ένας από αυτούς.
Deixa treballar, vaig pensar, és un d'ells.
Hij laat werken, dacht ik, hij is er een van.
Hagyja, hogy dolgozzanak, gondoltam, ő az egyik közülük.