Er ist keineswegs faul.

Bestimmung Satz „Er ist keineswegs faul.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er ist keineswegs faul.

Deutsch  Er ist keineswegs faul.

Französisch  Il n'est absolument pas paresseux.

Japanisch  彼は決して怠けない。

Norwegisch  Han er på ingen måte lat.

Russisch  Он вовсе не ленив.

Finnisch  Hän ei ole lainkaan laiska.

Belorussisch  Ён ніякім чынам не ленивы.

Portugiesisch  Ele não é de forma alguma preguiçoso.

Bulgarisch  Той изобщо не е мързелив.

Kroatisch  On nije ni na koji način lijen.

Ungarisch  Ő egyáltalán nem lusta.

Bosnisch  On nikako nije lijen.

Ukrainisch  Він зовсім не ледачий.

Slowakisch  On rozhodne nie je lenivý.

Slowenisch  On nikakor ni len.

Urdu  وہ بالکل بھی سست نہیں ہے.

Katalanisch  Ell no és de cap manera mandrós.

Mazedonisch  Тој воопшто не е мрзлив.

Serbisch  Он ни у ком случају није лењ.

Schwedisch  Han är på intet sätt lat.

Griechisch  Δεν είναι καθόλου τεμπέλης.

Englisch  He is by no means lazy.

Italienisch  Non è affatto pigro.

Spanisch  Él no es en absoluto perezoso.

Tschechisch  Není vůbec líný.

Baskisch  Ez da inondik ere alferra.

Arabisch  هو ليس كسولًا على الإطلاق.

Persisch  او به هیچ وجه تنبل نیست.

Polnisch  On wcale nie jest leniwy.

Rumänisch  El nu este deloc leneș.

Dänisch  Han er på ingen måde doven.

Hebräisch  הוא לא עצלן בשום אופן.

Türkisch  O asla tembel değil.

Niederländisch  Hij is geenszins lui.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 371251



Kommentare


Anmelden