Er ist ganz und gar kein Trottel.

Bestimmung Satz „Er ist ganz und gar kein Trottel.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er ist ganz und gar kein Trottel.“

Deutsch  Er ist ganz und gar kein Trottel.

Englisch  He's anything but a numpty.

Spanisch  De idiota no tiene ni un pelo.

Ungarisch  Kicsit sem bolond.

Norwegisch  Han er overhodet ikke en tosk.

Russisch  Он вовсе не дурак.

Finnisch  Hän ei ole lainkaan hölmö.

Belorussisch  Ён зусім не дурны.

Portugiesisch  Ele não é de forma alguma um idiota.

Bulgarisch  Той изобщо не е глупак.

Kroatisch  On nije ni malo budala.

Französisch  Il n'est absolument pas un idiot.

Bosnisch  On nije ni malo budala.

Ukrainisch  Він зовсім не дурень.

Slowakisch  On nie je vôbec hlupák.

Slowenisch  On ni najmanj ni bedak.

Urdu  وہ بالکل بھی بےوقوف نہیں ہے۔

Katalanisch  Ell no és en absolut un idiota.

Mazedonisch  Тој воопшто не е глупак.

Serbisch  On nije ni malo budala.

Schwedisch  Han är överhuvudtaget ingen idiot.

Griechisch  Δεν είναι καθόλου ηλίθιος.

Italienisch  Lui non è affatto un idiota.

Tschechisch  On není vůbec blbec.

Baskisch  Hura ez da batere tonto.

Arabisch  هو ليس أحمق على الإطلاق.

Japanisch  彼は全く馬鹿ではありません。

Persisch  او اصلاً احمق نیست.

Polnisch  On wcale nie jest głupkiem.

Rumänisch  El nu este deloc un prost.

Dänisch  Han er slet ikke en tåbe.

Hebräisch  הוא בהחלט לא טיפש.

Türkisch  O kesinlikle bir aptal değil.

Niederländisch  Hij is absoluut geen idioot.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5981896



Kommentare


Anmelden