Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.

Bestimmung Satz „Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.

Deutsch  Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.

Slowenisch  Kaznoval je svojega sina zaradi njegove lenobe.

Hebräisch  הוא העניש את בנו על עצלנותו.

Bulgarisch  Той накарал сина си за неговата мързеливост.

Serbisch  Kaznio je svog sina zbog njegove lenjosti.

Italienisch  Ha punito suo figlio per la sua pigrizia.

Ukrainisch  Він покарав свого сина за його лінь.

Dänisch  Han straffede sin søn for hans dovenskab.

Belorussisch  Ён пакараў свайго сына за яго ляноту.

Finnisch  Hän rankaisi poikaansa tämän laiskuudesta.

Spanisch  Castigó a su hijo por su pereza.

Mazedonisch  Тој го казни својот син за неговата мрзеливост.

Baskisch  Bere alferiagatik zigortu zuen bere semea.

Türkisch  O, oğlunu tembelliğinden dolayı cezalandırdı.

Bosnisch  Kaznio je svog sina zbog njegove lijenosti.

Kroatisch  Kaznio je svog sina zbog njegove lijenosti.

Rumänisch  L-a pedepsit pe fiul său pentru lenevia lui.

Norwegisch  Han straffet sin sønn for hans dovenskap.

Polnisch  Ukarał swojego syna za jego lenistwo.

Portugiesisch  Ele puniu seu filho por sua preguiça.

Französisch  Il a puni son fils pour sa paresse.

Arabisch  عاقب ابنه على كسله.

Russisch  Он наказал своего сына за его лень.

Urdu  اس نے اپنے بیٹے کو اس کی سستی کی وجہ سے سزا دی۔

Japanisch  彼は息子の怠惰さを戒めた。

Persisch  او پسرش را به خاطر تنبلی‌اش تنبیه کرد.

Slowakisch  Potrestal svojho syna za jeho lenivosť.

Englisch  He punished his son for his laziness.

Schwedisch  Han straffade sin son för hans lathet.

Tschechisch  Potrestal svého syna za jeho lenost.

Griechisch  Τον τιμώρησε για την τεμπελιά του.

Katalanisch  Va castigar el seu fill per la seva mandra.

Niederländisch  Hij strafte zijn zoon voor zijn luiheid.

Ungarisch  Megbüntette a fiát a lustasága miatt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8959025



Kommentare


Anmelden