Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Bestimmung Satz „Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Deutsch  Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Slowenisch  Zadel je v žebljiček.

Hebräisch  הוא פגע במטרה.

Bulgarisch  Той уцели в целта.

Serbisch  Pogodio je u metu.

Italienisch  Ha colpito nel segno.

Ukrainisch  Він влучив у ціль.

Dänisch  Han ramte pletskud.

Belorussisch  Ён трапіў у кропку.

Finnisch  Hän osui naulaan.

Spanisch  Ha dado en el clavo.

Mazedonisch  Тој погоди во целта.

Baskisch  Hanka joan da.

Türkisch  Tam üstüne bastı.

Bosnisch  Pogodio je u sridu.

Rumänisch  A lovit ținta.

Kroatisch  Pogodio je u sridu.

Norwegisch  Han traff spikeren på hodet.

Polnisch  Trafił w sedno.

Portugiesisch  Ele acertou em cheio.

Französisch  Il a frappé dans le mille.

Arabisch  لقد أصاب الهدف.

Russisch  Он попал в точку.

Urdu  اس نے بالکل صحیح بات کی.

Japanisch  彼は的を射た。

Persisch  او به هدف زد.

Slowakisch  Trafil do čierneho.

Englisch  He hit the nail on the head.

Schwedisch  Han träffade mitt i prick.

Tschechisch  Trefil to přesně.

Griechisch  Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.

Niederländisch  Hij raakte de spijker op de kop.

Katalanisch  Ha encertat de ple.

Ungarisch  Telitalálatot mondott.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4086849



Kommentare


Anmelden