Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.

Bestimmung Satz „Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Er bereut es, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.“

Deutsch  Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.

Slowenisch  Obžaluje, da je v mladosti lenaril.

Hebräisch  הוא מצטער שהוא היה עצלן בשנותיו הצעירות.

Bulgarisch  Той съжалява, че е мързелувал в младостта си.

Serbisch  Žali što je u mladosti bio lenj.

Italienisch  Si pente di essere stato pigro nei suoi anni giovani.

Ukrainisch  Він шкодує, що в молодості лінивився.

Dänisch  Han fortryder, at han har været doven i sine unge år.

Belorussisch  Ён шкадуе, што ў маладосці ляніўся.

Finnisch  Hän katuu, että on laiskotellut nuoruudessaan.

Spanisch  Se arrepiente de haber sido perezoso en su juventud.

Mazedonisch  Тој жали што во младоста бил мрзлив.

Baskisch  Gazte garaian alfer ibili izatearen pena du.

Türkisch  Genç yaşlarında tembellik yaptığı için pişman.

Bosnisch  Žali što je u mladosti bio lijen.

Kroatisch  Žali što je u mladosti lenčario.

Rumänisch  Îi pare rău că a fost leneș în tinerețe.

Norwegisch  Han angrer på at han har slappet av i sine unge år.

Polnisch  Żałuje, że w młodości leniuchował.

Portugiesisch  Ele se arrepende de ter relaxado em sua juventude.

Französisch  Il regrette d'avoir paressé dans sa jeunesse.

Arabisch  يأسف لأنه كان كسولًا في شبابه.

Russisch  Он сожалеет о том, что в молодые годы ленился.

Urdu  وہ اپنے جوانی کے سالوں میں سست رہنے پر افسوس کرتا ہے۔

Japanisch  彼は若い時怠けていたことを後悔している。

Persisch  او از اینکه در جوانی تنبل بوده است، پشیمان است.

Slowakisch  Žiali, že v mladosti lenivčil.

Englisch  He regrets having been lazy in his young years.

Schwedisch  Han ångrar att han latade sig under sina unga år.

Tschechisch  Lituje, že byl v mládí líný.

Griechisch  Μετανιώνει που ήταν τεμπέλης στα νεανικά του χρόνια.

Katalanisch  Es penedeix d'haver estat mandrós en la seva joventut.

Niederländisch  Hij betreurt dat hij in zijn jonge jaren lui is geweest.

Ungarisch  Sajnálja, hogy fiatal éveiben lustálkodott.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1575513



Kommentare


Anmelden