Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Bestimmung Satz „Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Deutsch  Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Niederländisch  Hij doet zijn best om te stoppen met roken.

Urdu  وہ سگریٹ پینا چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہے.

Japanisch  彼はタバコを辞めようと努力している。

Französisch  Il fait des efforts pour arrêter de fumer.

Griechisch  Προσπαθεί να σταματήσει το κάπνισμα.

Katalanisch  Ell s'esforça per deixar de fumar.

Tschechisch  Snaží se přestat kouřit.

Rumänisch  Se străduiește să renunțe la fumat.

Norwegisch  Han prøver å slutte å røyke.

Dänisch  Han forsøger at stoppe med at ryge.

Russisch  Он старается бросить курить.

Belorussisch  Ён стараецца кінуць паліць.

Slowakisch  Snaží sa prestať fajčiť.

Spanisch  Él está tratando de dejar de fumar.

Persisch  او تلاش می‌کند که سیگار را ترک کند.

Schwedisch  Han försöker sluta röka.

Englisch  He is trying hard to give up smoking.

Bosnisch  Trudi se da prestane pušiti.

Bulgarisch  Той се опитва да спре да пуши.

Ungarisch  Fáradozik, hogy abbahagyja a dohányzást.

Portugiesisch  Ele está se esforçando para parar de fumar.

Baskisch  Saiatu egiten ari da kezkari uzteko.

Ukrainisch  Він намагається кинути палити.

Polnisch  Stara się rzucić palenie.

Serbisch  Trudi se da prestane da puši.

Slowenisch  Trudi se prenehati kaditi.

Finnisch  Hän yrittää lopettaa tupakoinnin.

Kroatisch  Trudi se prestati pušiti.

Arabisch  هو يبذل جهدًا للإقلاع عن التدخين.

Mazedonisch  Тој се обидува да престане да пуши.

Türkisch  Sigara içmeyi bırakmaya çalışıyor.

Hebräisch  הוא מתאמץ להפסיק לעשן.

Italienisch  Si sta impegnando a smettere di fumare.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 943123



Kommentare


Anmelden