Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.

Bestimmung Satz „Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.

Deutsch  Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.

Norwegisch  Han ba dem ydmykt om å tilgi ham.

Russisch  Он смиренно попросил её простить его.

Finnisch  Hän pyysi nöyrästi häntä antamaan anteeksi.

Belorussisch  Ён смірэнна папрасіў яе прабачыць яго.

Portugiesisch  Ele pediu humildemente que ela o perdoasse.

Bulgarisch  Той смирено я помоли да му прости.

Kroatisch  Molit će je ponizno da mu oprosti.

Französisch  Il lui a demandé humblement de lui pardonner.

Ungarisch  Alázatosan kérte őt, hogy bocsásson meg neki.

Bosnisch  On ju je ponizno zamolio da mu oprosti.

Ukrainisch  Він смиренно попросив її пробачити його.

Slowakisch  Pokorne ju požiadal, aby mu odpustila.

Slowenisch  Ponižno jo je prosil, naj mu odpusti.

Urdu  اس نے عاجزی سے اس سے معافی مانگی.

Katalanisch  Ell li va demanar humilment que li perdonés.

Mazedonisch  Тој ја замоли скромно да му прости.

Serbisch  On ju je ponizno zamolio da mu oprosti.

Schwedisch  Han bad henne ödmjukt att förlåta honom.

Griechisch  Την παρακάλεσε ταπεινά να του συγχωρέσει.

Englisch  He humbly asked her to forgive him.

Italienisch  Lui le chiese umilmente di perdonarlo.

Spanisch  Él le pidió humildemente que le perdonara.

Tschechisch  Pokorně ji požádal, aby mu odpustila.

Baskisch  Harkaitz umilduz eskatu zion berari barkatzeko.

Arabisch  طلب منها بتواضع أن تسامحه.

Japanisch  彼は彼女に謙虚に許してくれるよう頼んだ。

Persisch  او با تواضع از او خواست که او را ببخشد.

Polnisch  On pokornie poprosił ją, aby mu wybaczyła.

Rumänisch  El a cerut umil să-i ierte.

Dänisch  Han bad hende ydmygt om at tilgive ham.

Hebräisch  הוא ביקש ממנה בענווה לסלוח לו.

Türkisch  O, ona alçakgönüllü bir şekilde ondan affetmesini istedi.

Niederländisch  Hij vroeg haar nederig om hem te vergeven.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3593470



Kommentare


Anmelden