Entweder man muss sich auflehnen, oder man macht sich mitschuldig.
Bestimmung Satz „Entweder man muss sich auflehnen, oder man macht sich mitschuldig.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, oder HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Entweder man muss sich auflehnen, oder HS2.
HS1 Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
Hauptsatz HS2: HS1, oder man macht sich mitschuldig.
HS2 Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
man
Übersetzungen Satz „Entweder man muss sich auflehnen, oder man macht sich mitschuldig.“
Entweder man muss sich auflehnen, oder man macht sich mitschuldig.
Enten må man reise seg, eller så blir man medskyldig.
Либо нужно восстать, либо ты становишься соучастником.
Joko on noustava kapinaan tai tulee syylliseksi.
Або трэба паўстаць, або ты становішся саўдзельнікам.
Ou é preciso se rebelar, ou se torna cúmplice.
Или трябва да се надигнеш, или ставаш съучастник.
Ili se moraš pobuniti, ili postaješ suučesnik.
Soit on doit se révolter, soit on devient complice.
Vagy fel kell lázadni, vagy bűnrészesé válik az ember.
Ili se moraš pobuniti, ili postaješ saučesnik.
Або потрібно повстати, або стаєш співучасником.
Buď sa musíš vzbúriť, alebo sa stávaš spoluvinníkom.
Ali se moraš upreti, ali postaneš soodgovoren.
یا تو آپ کو بغاوت کرنی ہوگی، یا آپ شریک جرم بن جاتے ہیں۔
O bé cal aixecar-se, o bé es fa còmplice.
Или треба да се побуниш, или стануваш соучесник.
Ili moraš da se pobuniš, ili postaješ saučesnik.
Antingen måste man göra uppror, eller så blir man medskyldig.
Ή πρέπει να επαναστατήσεις, ή γίνεσαι συνένοχος.
Either one must rebel, or one makes oneself an accomplice.
O ci si deve ribellare, o ci si rende complici.
O hay que rebelarse, o uno se convierte en cómplice.
Buď se musíš vzbouřit, nebo se stáváš spoluvinníkem.
Edo altxatu behar da, edo konplize bihurtzen da.
إما يجب أن تتمرد، أو تصبح شريكًا في الجريمة.
反乱するか、共犯者になるかのどちらかです。
یا باید شورش کنید یا خود را همدست کنید.
Albo trzeba się zbuntować, albo staje się współwinnym.
Fie trebuie să te răzvrătești, fie devii complice.
Enten skal man gøre oprør, eller også bliver man medskyldig.
או שצריך למרוד, או שאתה הופך לשותף.
Ya isyan etmelisin ya da suç ortağı olursun.
Of je moet in opstand komen, of je maakt jezelf medeplichtig.